1 00:00:02,594 --> 00:00:06,776 Volte no tempo. Não para um século ou um milênio... 2 00:00:07,071 --> 00:00:12,204 ..mas para uma época fora da história, uma época de mito e fantasia... 3 00:00:12,491 --> 00:00:16,710 ..um tempo de muitos deuses e um grande herói... 4 00:00:16,880 --> 00:00:19,535 ..o tempo de Hércules. 5 00:00:19,535 --> 00:00:21,772 HÉRCULES. 6 00:00:25,305 --> 00:00:29,192 Zeus! 7 00:00:44,572 --> 00:00:46,880 Foi uma época de florestas encantadas... 8 00:00:46,991 --> 00:00:51,310 ..e cerimônias secretas, uma época em que os deuses andavam pela Terra... 9 00:00:51,310 --> 00:00:52,805 ..disfarçados de homens. 10 00:00:56,335 --> 00:00:59,631 Uma época de criaturas mágicas... Centauros... 11 00:00:59,631 --> 00:01:01,769 ..meio homem, meio cavalo. 12 00:01:07,854 --> 00:01:10,637 Sátiros... metade homem, metade cabra. 13 00:01:29,422 --> 00:01:31,758 Foi também uma época de guerra. 14 00:01:31,758 --> 00:01:35,053 Não é uma guerra entre exércitos, mas uma guerra entre deuses... 15 00:01:35,053 --> 00:01:37,677 ..como Zeus e Hera lutaram pelo poder. 16 00:01:37,677 --> 00:01:40,109 A guerra deles se tornou a guerra da humanidade... 17 00:01:40,109 --> 00:01:41,517 ..como os seguidores de Hera... 18 00:01:41,517 --> 00:01:44,583 ..lutou pela supremacia contra os adoradores de Zeus. 19 00:02:02,584 --> 00:02:04,828 Beba, poeta. 20 00:02:12,205 --> 00:02:15,501 Foi uma época de Ninfas, mulheres jovens de pele bronzeada... 21 00:02:15,501 --> 00:02:18,184 ..que viveu para sempre e protegeu as florestas. 22 00:02:25,484 --> 00:02:27,404 Hera... 23 00:02:27,404 --> 00:02:29,160 ..Deusa sagrada... 24 00:02:30,157 --> 00:02:32,908 ..quem supervisiona a viagem de todos os seres vivos... 25 00:02:32,908 --> 00:02:35,654 ..cujo abraço é infinito... 26 00:02:35,838 --> 00:02:37,452 ..e imortal... 27 00:02:37,452 --> 00:02:39,045 ..tudo renovando... 28 00:02:40,044 --> 00:02:43,393 ..seus filhos comemoram sua colheita. 29 00:02:48,780 --> 00:02:52,555 O doce néctar da Mãe Hera. 30 00:02:53,317 --> 00:02:55,383 Ah, Hera. 31 00:02:56,428 --> 00:03:00,300 Sim, preencha-se com a Deusa, irmãs... 32 00:03:00,300 --> 00:03:03,747 ..pois o ritual sagrado é à nossa frente esta noite. 33 00:03:10,668 --> 00:03:14,245 Zeus? Zeus? 34 00:03:20,043 --> 00:03:22,956 Zeus não pode nos prejudicar... 35 00:03:22,956 --> 00:03:25,451 ..apenas uiva como uma criança ciumenta... 36 00:03:25,451 --> 00:03:30,507 ..porque adoramos Hera, Mãe da Terra, Mãe da vida. 37 00:03:30,507 --> 00:03:34,155 Outros podem abandoná-la e pensar seu marido, Zeus, é mais forte... 38 00:03:34,155 --> 00:03:37,504 ..mas sabemos que ela é maior. 39 00:03:38,507 --> 00:03:40,165 Não tema. 40 00:03:42,474 --> 00:03:45,579 Não tenho medo dos Deuses, Sacerdotisa. 41 00:03:45,579 --> 00:03:47,406 Eu não estou. 42 00:03:47,517 --> 00:03:51,505 São aqueles que afirmam fale por aqueles que temo. 43 00:03:57,707 --> 00:03:59,300 Um beijo... 44 00:04:01,803 --> 00:04:04,907 ..para suavizar seus lábios, Linus. 45 00:04:04,907 --> 00:04:06,947 Cante para a Deusa. 46 00:04:11,050 --> 00:04:15,211 *Oh, Mãe brilhante sobre todos* 47 00:04:15,211 --> 00:04:19,370 *o verão espoliou a explosão do outono* 48 00:04:19,370 --> 00:04:23,402 *para se esconder na neve esperando por você* 49 00:04:23,402 --> 00:04:28,266 *para vencer a morte com vida nova* 50 00:04:28,266 --> 00:04:32,706 Santa Mãe Hera, nós cumprimos sua ordem. 51 00:04:34,026 --> 00:04:37,961 Torne a Terra do inverno fértil mais uma vez. 52 00:04:37,961 --> 00:04:41,736 Traga de volta a vida da morte. 53 00:04:50,889 --> 00:04:53,481 Deianeira, Ninfa... 54 00:04:53,481 --> 00:04:55,008 ..junte-se a nós. 55 00:04:56,265 --> 00:04:58,602 Você está perdendo seu tempo, Alcmene. 56 00:04:58,602 --> 00:05:01,929 Aquela Ninfa escolheu o caminho da Deusa Virgem. 57 00:05:01,929 --> 00:05:04,482 Mas eu compenso sua modéstia. 58 00:05:06,281 --> 00:05:10,078 Então eu te dou a honra do Rei da Colheita. 59 00:05:15,926 --> 00:05:22,258 Linha! Linha! Mais rápido, mais rápido! 60 00:05:22,332 --> 00:05:25,086 Como posso ofender você, Zeus? 61 00:05:25,096 --> 00:05:27,593 Por que você me mantém longe do meu leito conjugal? 62 00:05:27,593 --> 00:05:30,185 Eu mantive meu voto. 63 00:05:30,185 --> 00:05:34,789 Eu matei os piratas cretenses que assassinou a família da minha noiva. 64 00:05:35,849 --> 00:05:39,711 O que sobrou deles, eu embrulhei acorrentado como presente de casamento. 65 00:05:41,353 --> 00:05:45,118 Por que você me mantém longe dos braços da minha amada noiva, Alcmena? 66 00:05:45,216 --> 00:05:51,841 Zeus se enfurece à noite, Anfitrião, não você. É a noite de Festival da Colheita de Hera. 67 00:05:52,072 --> 00:05:56,008 Zeus é o mestre aqui. A Deusa Hera está morta em Tebas. 68 00:05:56,059 --> 00:05:59,008 Nem em Tebas nem em lugar nenhum! 69 00:06:03,400 --> 00:06:05,960 Eu sou Antaeus, filho da Mãe Terra! 70 00:06:05,960 --> 00:06:10,504 Se meus pés estivessem plantados nos de Hera solo sagrado, eu te despedaço! 71 00:06:10,504 --> 00:06:13,603 Nem mesmo o seu Deus Zeus poderia salvá-lo! 72 00:06:17,991 --> 00:06:20,893 A marca de Zeus está em você, Um adorador de Hera. Ah! 73 00:06:47,975 --> 00:06:50,151 Acorde, escolhido... 74 00:06:50,151 --> 00:06:52,223 ..o rei da colheita. 75 00:06:53,287 --> 00:06:58,695 Abra seus olhos e testemunhe os mistérios de Mãe Hera. 76 00:06:58,695 --> 00:07:02,247 Nós honramos você, dar-lhe grandeza, glória. 77 00:07:02,247 --> 00:07:04,865 Rei da Colheita de Hera. 78 00:07:09,126 --> 00:07:11,783 Do inverno chega a primavera. 79 00:07:11,783 --> 00:07:14,502 Da morte vem a vida. 80 00:07:14,502 --> 00:07:16,806 Do inverno chega a primavera. 81 00:07:16,806 --> 00:07:19,110 Da morte vem a vida. 82 00:07:19,110 --> 00:07:22,110 Entregue a Hera seu sacrifício. Ah! 83 00:07:25,254 --> 00:07:28,570 Sacerdotisa, ele é homem e mulher. Ele é ambos. 84 00:07:30,630 --> 00:07:32,518 Hermafrodita. 85 00:07:33,510 --> 00:07:35,654 Você não pode matá-lo agora. 86 00:07:35,654 --> 00:07:39,718 É um sacrilégio para um homem ver os ritos sagrados de Hera e viver. 87 00:07:39,718 --> 00:07:42,662 Ele é parte mulher. Mate o homem, você mata a mulher. 88 00:07:42,662 --> 00:07:44,353 Isso também é um sacrilégio. 89 00:07:46,117 --> 00:07:50,309 Zeus nos marca. Hera exige sua morte. 90 00:07:50,309 --> 00:07:52,646 Ele deve morrer! Dê a Hera seu sacrifício! 91 00:07:52,646 --> 00:07:54,500 Da morte vem a vida! 92 00:07:56,646 --> 00:07:58,853 Mate-o! Não. Mate-o. 93 00:07:58,853 --> 00:08:01,122 Ele deve morrer. 94 00:08:06,789 --> 00:08:09,605 Deixe a Deusa em você viver... 95 00:08:09,605 --> 00:08:14,656 ..mas o homem dentro de você não verá mais do que é proibido. Ah! Ah! 96 00:08:24,261 --> 00:08:26,373 Alcmena! 97 00:08:26,373 --> 00:08:28,901 Sim, eu conheço você! 98 00:08:28,901 --> 00:08:33,252 Mesmo na minha cegueira, Zeus me deu uma nova visão! 99 00:08:33,252 --> 00:08:38,052 Eu sou Tirésias e digo a você: você ofendeu os deuses! 100 00:08:38,052 --> 00:08:43,584 Zeus irá puni-lo esta mesma noite, e Hera não responderá às suas orações! Anfitrião. 101 00:08:57,380 --> 00:09:01,887 Meu marido volta do mar. 102 00:09:19,075 --> 00:09:23,588 Hera, quando meu marido partiu... 103 00:09:23,588 --> 00:09:26,628 ..para caçar os assassinos de meu pai e meus irmãos... 104 00:09:26,628 --> 00:09:29,156 ..Eu rezei para que ele não voltasse. 105 00:09:29,156 --> 00:09:32,504 Agora seu navio está no porto. 106 00:09:33,924 --> 00:09:36,707 O marido tem meu meu pai escolheu para mim... 107 00:09:36,707 --> 00:09:42,075 ..um homem que adora Zeus, voltou para casa derrotado ou vitorioso? 108 00:09:43,971 --> 00:09:46,427 Minhas orações foram respondidas? 109 00:09:49,475 --> 00:09:51,231 Anfitrião. 110 00:09:53,219 --> 00:09:55,521 Você veste sua capa de casamento. 111 00:09:57,155 --> 00:10:00,504 Deixe-me ver seu rosto. Falar. Não! Não! Não! Não! 112 00:10:25,666 --> 00:10:28,448 CIDADE DE TEBAS. 113 00:10:48,322 --> 00:10:50,656 Casa fria e vazia. 114 00:10:53,538 --> 00:10:56,385 Eu esperava uma recepção melhor, esposa. 115 00:10:56,385 --> 00:10:58,561 As boas-vindas não são da minha escolha. 116 00:10:58,561 --> 00:11:03,202 - Minha capa. Como você conseguiu isso? - Você sabe muito bem. 117 00:11:03,202 --> 00:11:05,697 Você deixou ontem à noite depois você se forçou em mim. 118 00:11:05,697 --> 00:11:10,007 Não, eu estava preso meu navio durante toda a noite passada. 119 00:11:18,721 --> 00:11:21,857 E eu digo a você, você ofendeu os deuses! 120 00:11:21,857 --> 00:11:24,289 Zeus irá puni-lo esta mesma noite... 121 00:11:24,289 --> 00:11:27,420 ..e Hera não responderá às suas orações! 122 00:11:37,281 --> 00:11:39,736 Eu te amo, Alcmena. 123 00:11:41,504 --> 00:11:43,392 Me ame. 124 00:11:52,161 --> 00:11:56,632 Me ame. Me ame. 125 00:12:02,080 --> 00:12:06,561 Era um prisioneiro cretense... Antaeus. 126 00:12:06,561 --> 00:12:10,657 Ele arrancou a capa de mim antes que ele saltasse ao mar. 127 00:12:10,657 --> 00:12:12,696 Ele até zombou de mim. 128 00:12:13,760 --> 00:12:16,192 Se uma criança vier, Eu vou matá-lo. 129 00:12:16,192 --> 00:12:20,087 Qual criança, senhor Anfitrião? Serão dois. 130 00:12:24,288 --> 00:12:25,946 Tirésias? 131 00:12:27,231 --> 00:12:29,536 Diga a ele, Tirésias. 132 00:12:29,536 --> 00:12:32,639 Diga ao meu marido que você sei quem me estuprou... 133 00:12:32,639 --> 00:12:35,744 ..que era Zeus disfarçado na carne de Anfitrião. 134 00:12:35,744 --> 00:12:37,183 Não culpe Zeus pela sua luxúria. 135 00:12:37,183 --> 00:12:40,448 Se nascer uma criança, eu a matarei. 136 00:12:40,448 --> 00:12:42,719 Eu vou te ajudar. 137 00:12:42,719 --> 00:12:46,399 Você acha que eu suportaria o filho do seu Deus degenerado? 138 00:12:46,399 --> 00:12:47,807 Você não me ouviu? 139 00:12:47,807 --> 00:12:52,095 Que negócio é esse seu? Quem é você, mendigo cego? 140 00:12:52,095 --> 00:12:54,783 Cego, sim, senhor... 141 00:12:54,783 --> 00:12:57,279 ..mas posso ver o que você não pode. 142 00:12:57,279 --> 00:12:59,967 Alcmena terá dois filhos. 143 00:12:59,967 --> 00:13:02,943 Apenas um será seu. 144 00:13:02,943 --> 00:13:05,407 E então pergunto novamente... 145 00:13:05,407 --> 00:13:07,829 ..qual você vai matar? 146 00:13:53,150 --> 00:13:54,972 Rei Creonte. 147 00:13:57,918 --> 00:14:00,414 - Alcmena! Alcmena! - Mégara! 148 00:14:00,414 --> 00:14:03,316 Aquela pequena atrevida não tem respeito pelo protocolo. 149 00:14:04,318 --> 00:14:06,206 Alcmena, Alcmena! 150 00:14:06,206 --> 00:14:08,381 Olhe para você, minha beleza. 151 00:14:08,381 --> 00:14:10,590 O que você me trouxe desta vez? 152 00:14:10,590 --> 00:14:13,022 Uma romã de outono. 153 00:14:13,022 --> 00:14:15,517 A promessa da mãe que a vida vai voltar... 154 00:14:15,517 --> 00:14:17,341 ..forte e doce na primavera. 155 00:14:17,341 --> 00:14:19,357 E Hera é a Mãe. 156 00:14:19,357 --> 00:14:21,277 A Mãe de todos nós, querido. 157 00:14:21,277 --> 00:14:24,637 Zeus é adorado aqui. 158 00:14:24,637 --> 00:14:28,157 Rei Creonte não vai gostar de você ensinando a sua filha os caminhos de Hera. 159 00:14:28,157 --> 00:14:32,637 Creonte tolera alguma Hera adoradores bem o suficiente. 160 00:14:32,637 --> 00:14:36,317 Ele convidou meu tio, o usurpador, para o seu triunfo. 161 00:14:36,317 --> 00:14:37,844 Rei Estenelo. 162 00:14:38,845 --> 00:14:41,911 Estenelus não é rei, apenas um ladrão. 163 00:14:46,938 --> 00:14:49,980 Um retorno triunfante, Amphitryon. 164 00:14:52,700 --> 00:14:54,293 E para o vencedor... 165 00:14:55,484 --> 00:14:57,339 ..uma coroa de louros. 166 00:15:07,900 --> 00:15:10,747 Cidadãos de Tebas obrigado, Anfitrião. 167 00:15:18,940 --> 00:15:21,212 Amphitryon nos fez um ótimo atendimento, Estenelus... 168 00:15:21,212 --> 00:15:24,060 ..livrando-nos destes Piratas cretenses finalmente... 169 00:15:24,060 --> 00:15:26,747 ..e vingando o assassinato de seu irmão e seus filhos. 170 00:15:26,747 --> 00:15:28,892 Você deveria torná-lo seu herdeiro. 171 00:15:28,892 --> 00:15:32,476 Sim, Creonte, o fantasma do meu irmão, o falecido rei... 172 00:15:32,476 --> 00:15:34,812 ..e seus filhos podem finalmente descansar. 173 00:15:34,812 --> 00:15:37,340 Anfitrião realizou um feito poderoso... 174 00:15:37,340 --> 00:15:39,260 ..mas isso não é motivo para torná-lo meu herdeiro. 175 00:15:39,260 --> 00:15:41,915 Ele é casado com Alcmena, sua sobrinha, e você não tem filhos. 176 00:15:41,915 --> 00:15:45,051 Eu tenho filhas. Nós na terra da Deusa... 177 00:15:45,051 --> 00:15:47,227 ..não tema o governo de uma mulher. 178 00:15:47,227 --> 00:15:51,036 Então por que me foi negado o meu direito de primogenitura? 179 00:15:51,036 --> 00:15:54,843 O trono de Tiryns caiu para mim quando meu pai e meus irmãos morreram. 180 00:15:54,843 --> 00:15:57,745 Você me baniu de terras que são minhas. 181 00:15:59,003 --> 00:16:02,299 Porque seu pai se casou você para um seguidor de Zeus. 182 00:16:02,299 --> 00:16:05,467 Ninguém contesta a nobreza de Anfitrião... 183 00:16:05,467 --> 00:16:11,515 ..mas nosso povo em Tirinto adora Hera. Nenhum amante de Zeus jamais sente-se no meu trono. 184 00:16:11,515 --> 00:16:16,411 Meu trono. E eu sentaria, não meu marido. 185 00:16:16,411 --> 00:16:19,227 E não sou amante de Zeus. 186 00:16:19,227 --> 00:16:23,024 Oh? Eu ouvi de forma diferente. 187 00:16:25,658 --> 00:16:29,723 Seu novo vidente, oráculo alcança até mesmo a nossa corte distante em Tirinto. 188 00:16:29,723 --> 00:16:32,827 Amphitryon será um pai orgulhoso. 189 00:16:32,827 --> 00:16:37,979 Você não ouviu, oh, meu oráculo, Rei de Tirinto... 190 00:16:37,979 --> 00:16:42,075 ..Eu vi mais. É isso... 191 00:16:42,075 --> 00:16:46,490 ..o próximo filho nascido de a casa de Perseu... 192 00:16:46,490 --> 00:16:49,051 ..ascenderá ao trono de Tirinto... 193 00:16:49,051 --> 00:16:52,346 ..e governar todas as terras que você governa agora. 194 00:16:54,938 --> 00:16:58,138 O vinho não é para você provar, tio? 195 00:16:58,138 --> 00:17:00,858 Eu sou da casa de Perseu. 196 00:17:00,858 --> 00:17:04,057 Assim como eu, sobrinha. Assim como eu. 197 00:17:04,057 --> 00:17:06,841 Mas você não tem filhos, meu tio idoso. 198 00:17:06,841 --> 00:17:09,594 Filhos da linhagem de Perseu. 199 00:17:09,594 --> 00:17:12,147 E minha barriga está cheia deles. 200 00:17:40,601 --> 00:17:42,361 Shh! Shh! Gêmeos, meu senhor. 201 00:17:42,361 --> 00:17:46,745 Eu nunca vi dois gêmeos escaparem tão rapidamente. Um após o outro. 202 00:17:46,745 --> 00:17:49,167 Qual nasceu primeiro? 203 00:17:50,201 --> 00:17:51,865 Qual nasceu primeiro? 204 00:17:51,865 --> 00:17:54,036 Eles vêm tão rápido... 205 00:17:55,289 --> 00:17:58,551 Minha Deusa, eu... tola. Como saberemos? 206 00:17:59,609 --> 00:18:02,838 Como saberemos quem é herdeiro do trono? 207 00:18:03,929 --> 00:18:05,529 Não importa. 208 00:18:05,529 --> 00:18:08,217 Um filho já foi nascido de Estenelo. 209 00:18:08,217 --> 00:18:09,977 Eles o chamaram de Euristeu. 210 00:18:09,977 --> 00:18:13,336 Ele é o próximo filho nascido da casa de Perseu. 211 00:18:13,336 --> 00:18:15,352 Ele governará. 212 00:18:15,352 --> 00:18:20,249 Sthenelus não vai trapacear me fora do meu trono novamente. 213 00:18:20,249 --> 00:18:22,392 Juro por Hera, ele não vai! 214 00:18:22,392 --> 00:18:25,848 Qual desses é meu filho, e qual é... 215 00:18:25,848 --> 00:18:27,790 ..Bastardo de Zeus? 216 00:18:28,920 --> 00:18:31,506 O bastardo de alguém. 217 00:18:33,240 --> 00:18:35,628 Eu vou descobrir, marido. 218 00:18:45,752 --> 00:18:48,695 Calma, criança, calma. 219 00:18:48,695 --> 00:18:52,855 Ele lamenta seu desespero ainda mais profundo buscamos a magia de Mãe Hera. 220 00:18:52,855 --> 00:18:55,479 Somente o filho de Zeus faria ficar tão descontente... 221 00:18:55,479 --> 00:18:57,688 ..ao contrário de seu irmão gordo e feliz. 222 00:18:57,688 --> 00:19:01,965 Se você já decidiu, por que viemos para este lugar sombrio? 223 00:19:05,527 --> 00:19:07,255 Por que, de fato? 224 00:19:07,255 --> 00:19:10,295 Diga, ou o próximo irá perfurar sua carne. 225 00:19:10,295 --> 00:19:13,524 Procuro servos da grande Mãe Hera. 226 00:19:19,479 --> 00:19:23,607 Quem faz exigências aos servos de Hera? 227 00:19:23,607 --> 00:19:25,942 Sua sacerdotisa Alcmena. Shh! Shh! Shh! 228 00:19:26,935 --> 00:19:30,934 Silencie essa coisa de homem gritando. 229 00:19:30,934 --> 00:19:32,918 Ou eu irei. 230 00:19:32,918 --> 00:19:34,967 Espere, irmã. 231 00:19:34,967 --> 00:19:38,903 Você é Alcmena, violado por Zeus? 232 00:19:38,903 --> 00:19:40,598 Então você conhece minha tristeza? 233 00:19:40,598 --> 00:19:44,727 Dois filhos... um destinado a Hera, o outro, a cria de Zeus. 234 00:19:44,727 --> 00:19:46,583 Mas não sei qual. 235 00:19:46,583 --> 00:19:49,714 Você fez bem em vir aqui. 236 00:19:55,126 --> 00:20:00,112 Aquele que mama no meu peito é filho de Hera. 237 00:20:04,502 --> 00:20:06,869 Seus nomes? 238 00:20:07,862 --> 00:20:12,725 O meu vou chamar de Iphicles. O filho de Zeus não merece nome. 239 00:20:12,725 --> 00:20:18,229 Este suga forte e avidamente. 240 00:20:18,229 --> 00:20:21,269 Consagre-o à Mãe Hera. 241 00:20:21,269 --> 00:20:24,237 Eu sabia que ele era o único. 242 00:20:27,766 --> 00:20:31,446 Ele não vai desistir! Tire-o daqui! Ele morde! 243 00:20:31,446 --> 00:20:35,958 Zeus astuto e cruel. Esse é o filho dele. 244 00:20:35,958 --> 00:20:38,925 Ele morde o seio que o alimenta. Eca! 245 00:20:41,909 --> 00:20:45,173 Mas dê um nome a ele antes de matá-lo. 246 00:20:45,173 --> 00:20:48,140 Chame-o de Hércules. 247 00:20:49,749 --> 00:20:52,597 Hércules... glória a Hera. 248 00:20:52,597 --> 00:20:54,357 Perfeito, irmã. 249 00:20:54,357 --> 00:20:59,413 Não, você deve matá-lo! Temo a ira de Zeus. 250 00:20:59,413 --> 00:21:01,557 Tema a ira de Hera. 251 00:21:01,557 --> 00:21:04,404 Você o aborreceu. Enterre-o. 252 00:21:18,772 --> 00:21:22,004 Não pergunte onde fui ou como sei. 253 00:21:22,004 --> 00:21:25,932 - Eu sei que este é meu filho. - Então é este. 254 00:21:27,412 --> 00:21:31,828 Ele é um pecado infligido pelo seu Deus. 255 00:21:31,828 --> 00:21:34,868 Se você me ama, Anfitrião... 256 00:21:34,868 --> 00:21:38,324 ..destruir aquilo que nos envergonha. 257 00:21:38,324 --> 00:21:41,524 Vamos começar de novo com Iphicles... 258 00:21:41,524 --> 00:21:45,300 ..nosso filho e verdadeiro herdeiro... 259 00:21:45,300 --> 00:21:47,820 ..para vincular nosso amor. 260 00:22:28,691 --> 00:22:30,414 Sinto muito. 261 00:22:31,410 --> 00:22:33,418 É o seu destino. 262 00:22:49,970 --> 00:22:52,786 Eu não vou me importar com ele. Mantenha-o longe do meu filho. 263 00:22:52,786 --> 00:22:55,730 Ele é sua responsabilidade. Sim. 264 00:22:55,730 --> 00:23:03,695 E se ele é filho de Zeus, como você afirma, eu não estarei responsável pela sua morte. 265 00:23:05,394 --> 00:23:07,336 Vou encontrar uma enfermeira para ele. 266 00:23:55,121 --> 00:23:56,753 Seu filho está com fome. 267 00:23:56,753 --> 00:23:59,208 É Hércules. Onde está sua enfermeira? Não... 268 00:24:03,153 --> 00:24:04,746 ..é Iphicles. 269 00:24:19,665 --> 00:24:21,388 Ah, Zeus. 270 00:24:24,688 --> 00:24:26,510 Zeus... 271 00:24:28,465 --> 00:24:30,439 ..ele deve ser seu filho. 272 00:24:33,968 --> 00:24:35,463 Mantenha sua guarda alta. 273 00:24:38,622 --> 00:24:41,397 Ferimento. Mantenha a guarda alta, Hércules. 274 00:24:46,483 --> 00:24:49,355 Ferimento. Muito bem, Íphicles. 275 00:24:53,680 --> 00:24:57,160 Ferida incapacitante, Hércules. Muito bem, Íphicles. 276 00:24:59,568 --> 00:25:03,280 Desative, idiota. Você não ouviu Quíron? 277 00:25:03,280 --> 00:25:07,077 Ferida fatal. Combine, Íphicles. 278 00:25:12,720 --> 00:25:15,305 Já chega, Clodpoll, você está morto. 279 00:25:19,248 --> 00:25:22,095 Não há mais aulas por hoje, meninos. Temos outros assuntos. 280 00:25:22,095 --> 00:25:24,304 Seu tio Estenelus morreu. 281 00:25:24,304 --> 00:25:27,119 Tem o velho urubu? Louvado seja Hera. 282 00:25:27,119 --> 00:25:29,967 Rei Creonte solicita que atendamos o funeral com ele em Tirinto. 283 00:25:29,967 --> 00:25:31,279 Devemos nos preparar. 284 00:25:31,279 --> 00:25:34,127 A filha de Creonte, Mégara, também vai? 285 00:25:34,127 --> 00:25:37,007 Toda a real Tebas, incluindo nós. 286 00:25:37,007 --> 00:25:39,374 Vamos, Íphicles. Vou correr com você para casa. 287 00:25:45,551 --> 00:25:47,183 Você corre como uma garota. 288 00:25:47,183 --> 00:25:49,230 Iphicles mostra alguns habilidade com a espada. 289 00:25:49,230 --> 00:25:53,647 Ele tem a astúcia de um guerreiro, mas uma paixão indiferente por isso. 290 00:25:53,647 --> 00:25:55,983 É tudo meramente exercício para sua vaidade. 291 00:25:55,983 --> 00:25:59,534 Você é direto, Quíron. Eu escolhi bem o treinador deles. 292 00:25:59,534 --> 00:26:01,071 E Hércules? 293 00:26:01,071 --> 00:26:05,550 Paciente com estratégia, mas um talento raro para lutar. 294 00:26:05,550 --> 00:26:10,318 Dê a ele um porrete em vez de uma espada e apontá-lo para o início da batalha. 295 00:26:10,318 --> 00:26:13,166 O soldado mais corajoso vai tremer ao vê-lo. Ei! Ei! 296 00:26:17,006 --> 00:26:18,762 CIDADE DE TIRISNOS. 297 00:26:23,438 --> 00:26:27,918 Eu, Euristeu, envio meu pai, Rei Estenelo de Tirinto... 298 00:26:27,918 --> 00:26:29,773 ..para você, Mãe Hera. 299 00:26:46,317 --> 00:26:50,253 Você deveria se aproximar com seu primo Euristeu. 300 00:26:50,253 --> 00:26:54,246 Ele se senta apenas no seu trono por causa do truque do tempo. 301 00:26:58,382 --> 00:27:01,773 Euristeu é quase tão bonito como seu irmão, Iphicles... 302 00:27:01,773 --> 00:27:03,917 ..você não acha? 303 00:27:03,917 --> 00:27:05,677 Não sei nada sobre homens bonitos, Megara. 304 00:27:05,677 --> 00:27:10,157 Não, você não faria isso, mas eu sim. 305 00:27:10,157 --> 00:27:13,581 Eles são os mais belos jovens aqui. 306 00:27:13,581 --> 00:27:16,712 Você é a mais linda mulher aqui, Megara. 307 00:27:24,268 --> 00:27:27,432 Você não é nenhuma beleza, mas você é ousado. 308 00:27:30,188 --> 00:27:36,077 Eu sou Iphicles, filho do seu lamentou a sobrinha do pai, Alcmene. 309 00:27:36,077 --> 00:27:40,135 Uma parte da nossa família morre com a sua. 310 00:27:50,956 --> 00:27:53,509 Oh, meu filho inteligente. 311 00:28:02,603 --> 00:28:05,124 Isso foi muito comovente, Iphicles. 312 00:28:10,187 --> 00:28:13,516 Eu sou Hércules, irmão de Íphicles. 313 00:28:13,516 --> 00:28:17,388 Também filho de Alcmena e Anfitrião. 314 00:28:17,388 --> 00:28:21,697 Como diz meu irmão, compartilhamos sua dor. 315 00:28:42,603 --> 00:28:46,315 Torrão. Você diminuiu minha oferta. 316 00:28:46,315 --> 00:28:50,537 Mas o dele era original. Você deve admitir. 317 00:29:06,699 --> 00:29:10,282 Arranque as cordas. Não os estrangule, Hércules. Como seu irmão. 318 00:29:10,282 --> 00:29:12,290 Muito bom, Íficles. 319 00:29:16,682 --> 00:29:18,470 Prestar atenção. 320 00:29:19,594 --> 00:29:22,218 Já que você está tão interessado nos assuntos de Silenus... 321 00:29:22,218 --> 00:29:24,778 ..vamos misturar um pouco biologia com música. 322 00:29:24,778 --> 00:29:28,356 Qual seria a descendência de que a sedução seja se o cabra velha consegue? Uh... 323 00:29:29,738 --> 00:29:31,978 ..uma ninfa, se for uma menina. 324 00:29:31,978 --> 00:29:33,930 Se for um menino, seria um Sátiro. 325 00:29:33,930 --> 00:29:37,322 Excelente, Íphicles. E se um pré-humano acasalar com um humano? 326 00:29:37,322 --> 00:29:40,234 A espécie é sempre determinada através do pai. 327 00:29:40,234 --> 00:29:42,953 Homens pré-humanos geram crianças pré-humanas. 328 00:29:42,953 --> 00:29:45,833 Homens humanos criam filhos humanos. 329 00:29:45,833 --> 00:29:48,906 Então, se eu acasalasse com uma ninfa, meu filho seria... 330 00:29:48,906 --> 00:29:52,354 ..um idiota. Como seu pai. 331 00:29:53,769 --> 00:29:57,034 Prática! Prática. 332 00:29:57,034 --> 00:29:58,665 Íphicles está certo. 333 00:29:58,665 --> 00:30:00,905 Seu filho com Ninfa seria humano. 334 00:30:00,905 --> 00:30:03,239 Não que alguma Ninfa o aceitasse. 335 00:30:05,001 --> 00:30:06,627 Prática. 336 00:30:09,801 --> 00:30:12,489 Você faz som de catgut como se ainda estava no gato. 337 00:30:12,489 --> 00:30:14,857 Não vai penetrar nisso sua cabeça dura! 338 00:30:14,857 --> 00:30:16,199 Agora pratique! Eca! 339 00:30:20,585 --> 00:30:23,272 Linus! Linus! 340 00:30:23,272 --> 00:30:25,280 Ah, Mãe Hera. 341 00:30:27,337 --> 00:30:29,321 Mãe! 342 00:30:29,321 --> 00:30:31,464 Hércules assassinou Linus! 343 00:30:31,464 --> 00:30:33,705 Não, Iphicles, eu não queria! 344 00:30:33,705 --> 00:30:36,290 Assassino! Assassino! 345 00:30:37,289 --> 00:30:40,677 Lino? Linus! 346 00:30:59,496 --> 00:31:01,732 Deianeira, filha. 347 00:31:02,728 --> 00:31:04,288 O que é isso, meu pai? 348 00:31:18,728 --> 00:31:21,826 Linus. Ele precisa do seu toque de cura. 349 00:31:22,824 --> 00:31:25,573 Eles nem conseguiram encontrar o corpo de Linus. 350 00:31:27,207 --> 00:31:30,884 Algum comedor de carniça deve arrastou-o. 351 00:31:47,047 --> 00:31:50,118 Bem, qual foi o veredicto deles? 352 00:31:50,118 --> 00:31:51,809 Deixe-nos, Íficles. 353 00:31:52,839 --> 00:31:54,465 Deixe-nos. 354 00:32:04,135 --> 00:32:05,382 Eu não queria matar Linus. 355 00:32:05,382 --> 00:32:11,362 Chega, Hércules. O Rei Creonte e seus juízes aceitam o seu defesa e perdão com condições. 356 00:32:13,766 --> 00:32:16,743 Condições? 357 00:32:16,743 --> 00:32:18,663 Você está banido de Tebas. 358 00:32:18,663 --> 00:32:20,102 Mas esta é a minha casa. 359 00:32:20,102 --> 00:32:22,470 Você cuidará dos meus rebanhos nas pastagens da montanha. 360 00:32:22,470 --> 00:32:24,678 Enviarei Quíron com você. Você continuará treinando. 361 00:32:24,678 --> 00:32:27,133 Você caçará e comerá bem. 362 00:32:30,183 --> 00:32:34,342 É porque sou um trapalhão, não é, uma vergonha? 363 00:32:34,342 --> 00:32:36,870 Eu sei que não sou tão inteligente ou um filho tão bom quanto... 364 00:32:36,870 --> 00:32:39,106 ..você está tão bem. 365 00:32:42,213 --> 00:32:44,548 Nenhum homem poderia pedir um filho melhor. 366 00:32:47,174 --> 00:32:49,148 Eu queria que você fosse meu. 367 00:32:50,597 --> 00:32:52,517 O que você quer dizer, pai? 368 00:32:52,517 --> 00:32:54,726 Eu te amo, Hércules. 369 00:32:54,726 --> 00:32:57,344 Sempre pensarei em você como meu filho... 370 00:32:58,982 --> 00:33:01,851 ..mas você nasceu de sangue maior que o meu. 371 00:33:05,190 --> 00:33:08,223 Tenho um presente que venho guardando para você. 372 00:33:09,605 --> 00:33:11,394 Estenda os braços. 373 00:33:12,837 --> 00:33:16,993 Você matou essas cobras enquanto você ainda estava em seu berço. 374 00:33:18,405 --> 00:33:22,234 Meu filho, mas não meu filho... 375 00:33:23,237 --> 00:33:28,419 ..seu pai... Zeus é todo-poderoso. 376 00:33:35,780 --> 00:33:38,399 Você não pode escapar do filho de Zeus! 377 00:33:46,469 --> 00:33:48,029 Venha aqui. 378 00:33:51,173 --> 00:33:53,701 Você deveria estar perseguindo gado. 379 00:33:53,701 --> 00:33:55,780 As ninfas são muito mais fáceis de capturar. 380 00:33:55,780 --> 00:33:58,628 E eles cheiram muito melhor, Quíron. 381 00:33:58,628 --> 00:34:00,676 Aquele javali está em fúria novamente. 382 00:34:00,676 --> 00:34:02,884 Presa velha e esfarrapada? 383 00:34:02,884 --> 00:34:05,764 Finalmente, alguma emoção. 384 00:34:05,764 --> 00:34:09,060 Eu vou encontrá-lo e estrangulá-lo com as mãos nuas, como eu fiz isso. 385 00:34:09,060 --> 00:34:11,548 Sua pilha de carne macia, vá embora com você! Oh. 386 00:34:15,396 --> 00:34:18,811 Como você ousa. Você esquece quem eu sou. 387 00:34:21,316 --> 00:34:26,116 Como posso? Você aborreceu todo mundo com sua vanglória interminável sobre isso. 388 00:34:26,116 --> 00:34:28,196 Você ainda não tem defesa. 389 00:34:28,196 --> 00:34:30,755 Seu pai, Anfitrião, teria vergonha de você. 390 00:34:30,755 --> 00:34:33,475 Meu pai é Zeus, um Deus! 391 00:34:33,475 --> 00:34:36,003 Tire sua cabeça dos céus. 392 00:34:36,003 --> 00:34:39,268 Seu nome não merece respeito. Sua vida sim! 393 00:34:39,268 --> 00:34:40,803 Faça com que tenha significado! 394 00:34:40,803 --> 00:34:45,473 Você nunca será um herói ou um Deus até você aprender a ser um homem primeiro. 395 00:34:52,387 --> 00:34:54,623 Vou mostrar àquele velho chato quem é um herói. 396 00:35:23,554 --> 00:35:26,498 Deixe Tebas pensar que estou morto. 397 00:35:26,498 --> 00:35:28,898 Me perdi lá. 398 00:35:28,898 --> 00:35:33,022 Perdendo minha vantagem, compondo triste cantigas para clientes estúpidos. 399 00:35:34,626 --> 00:35:36,666 Esta é a vida. 400 00:35:37,666 --> 00:35:40,642 Estou contente em acalmar sua floresta, Deianeira. 401 00:35:40,642 --> 00:35:43,202 É a floresta da Deusa. 402 00:35:43,202 --> 00:35:45,858 Você está convidado a acalmar contanto que você quiser. 403 00:35:45,858 --> 00:35:49,250 Quando minha cabeça sarar, Irei para Tiryns por um tempo. 404 00:35:49,250 --> 00:35:52,130 Eles apreciariam um poeta com a minha habilidade. 405 00:35:52,130 --> 00:35:55,810 Mas por enquanto vou buscar inspiração na serenidade da natureza... 406 00:35:55,810 --> 00:35:58,882 ..onde você pode ouvir o sussurro das musas. 407 00:35:58,882 --> 00:36:01,570 Então o jovem Hércules lhe fez um favor. 408 00:36:01,570 --> 00:36:03,809 Ele reuniu você com a pureza da sua arte. 409 00:36:03,809 --> 00:36:08,001 Aquele idiota não poderia reconhecer a arte se ela empalou-o na ponta de um dardo. 410 00:36:08,001 --> 00:36:11,330 Não é surpreendente, realmente, considerando sua concepção violenta. 411 00:36:11,330 --> 00:36:13,250 Eu estava lá naquela noite... 412 00:36:13,250 --> 00:36:15,041 ..você sabe. Eu também, Linus. 413 00:36:15,041 --> 00:36:17,761 Eu vi Zeus levar Alcmena... 414 00:36:17,761 --> 00:36:20,322 ..na sombra do altar de Hera. 415 00:36:20,322 --> 00:36:22,273 Eu ouvi seus apelos. 416 00:36:22,273 --> 00:36:26,430 Eu vi a marca de sua divindade sobre ele... um raio. 417 00:36:27,937 --> 00:36:32,759 Hércules herdou tudo of Zeus' brazen audacity. 418 00:36:35,521 --> 00:36:36,481 O que? 419 00:36:36,481 --> 00:36:38,753 Presa esfarrapada, o javali que venho caçando. 420 00:36:38,753 --> 00:36:40,509 Jogue-me meu arco. 421 00:36:50,977 --> 00:36:52,289 Bem, bem... 422 00:36:52,289 --> 00:36:57,242 ..a Deusa Ártemis, a caçadora ela mesma, em toda a glória da natureza. 423 00:36:59,521 --> 00:37:01,089 Abaixe isso. 424 00:37:01,089 --> 00:37:03,009 Mas sou uma amante da natureza, Deusa. 425 00:37:03,009 --> 00:37:06,145 Eu não sou Ártemis, a caçadora. Sou quase tão bom arqueiro. 426 00:37:06,145 --> 00:37:08,064 Você estará morto se não o fizer largar minhas roupas e ir embora. 427 00:37:08,064 --> 00:37:11,196 Mas que visão eu morrerei com quando você se levanta para atirar. 428 00:37:16,800 --> 00:37:18,589 Uma corça Cerineiana. 429 00:37:23,424 --> 00:37:25,246 Espere, Ninfa! 430 00:37:27,040 --> 00:37:28,566 Hércules. 431 00:37:30,432 --> 00:37:32,224 O fantasma de Linus! 432 00:37:32,224 --> 00:37:33,791 Fantasma? 433 00:37:33,791 --> 00:37:35,733 Eu não queria matar você. 434 00:37:38,207 --> 00:37:39,931 Não olhe para mim! 435 00:37:42,303 --> 00:37:43,936 Foi um acidente. 436 00:37:43,936 --> 00:37:45,535 Eu não conhecia minha própria força. 437 00:37:45,535 --> 00:37:47,615 Eu não sabia que era filho de Zeus. 438 00:37:47,615 --> 00:37:49,887 - Por favor me perdoe. - Perdoar você? 439 00:37:49,887 --> 00:37:54,207 Eu vejo como você sofre por seu pecado, molestar donzelas inocentes. 440 00:37:54,207 --> 00:37:56,287 Bem, os vivos devem continuar vivendo. 441 00:37:56,287 --> 00:37:58,687 Aquela doce Ninfa, Deianeira... 442 00:37:58,687 --> 00:38:01,599 ..é uma Deusa Virgem e sagrada. 443 00:38:01,599 --> 00:38:05,631 Vá até a Virgem, devolva suas coisas, implorar por perdão... 444 00:38:05,631 --> 00:38:09,343 ..e jure nunca abusar dela com seus desejos imundos novamente! 445 00:38:09,343 --> 00:38:12,159 Sim, fantasma, meus desejos imundos. 446 00:38:12,159 --> 00:38:15,159 Fora, vá! Vá agora! 447 00:38:18,495 --> 00:38:20,829 Ir! Ir! 448 00:38:22,367 --> 00:38:24,025 Ir! 449 00:38:33,503 --> 00:38:34,997 Deianeira! 450 00:38:38,207 --> 00:38:39,390 Virgem Ninfa... 451 00:38:39,390 --> 00:38:42,942 ..Hércules, filho de Zeus, se abate à sua porta... 452 00:38:42,942 --> 00:38:46,259 ..para desejar seu perdão e devolva seu... 453 00:38:49,470 --> 00:38:51,742 ..fora. Você não quer fazer isso agora. 454 00:38:51,742 --> 00:38:53,630 A honra exige isso. 455 00:38:53,630 --> 00:38:56,349 Se alguma vez eu abusar novamente você com minha luxúria suja... 456 00:38:56,349 --> 00:38:58,750 ..que sua flecha perfure meu coração. 457 00:38:58,750 --> 00:39:02,526 Embora na verdade, Senhora, sua beleza já o perfurou... 458 00:39:02,526 --> 00:39:06,302 ..qual é minha escassa desculpa pelas minhas atenções excessivamente ansiosas. 459 00:39:06,302 --> 00:39:08,158 Perdoe-me, Ninfa. 460 00:39:08,158 --> 00:39:11,606 Desculpas aceitas dadas tal contrição pública. 461 00:39:15,869 --> 00:39:18,718 Então, essas são as questões importantes com que os semideuses preenchem seus dias? 462 00:39:18,718 --> 00:39:22,329 Ah, Hércules. Eu pensei que você fosse guardando seus desejos imundos para mim. 463 00:39:23,326 --> 00:39:25,437 Mégara. Pai... 464 00:39:25,437 --> 00:39:26,621 ..o que vocês estão fazendo aqui? 465 00:39:26,621 --> 00:39:29,109 Viemos caçar javali e em vez disso, encontramos um furo. 466 00:39:30,141 --> 00:39:32,349 Hércules, seu primo Euristeu... 467 00:39:32,349 --> 00:39:36,701 ..e o príncipe Teseu de Atenas faça uma visita ao rei Creonte. 468 00:39:36,701 --> 00:39:40,861 Teseu? O mesmo Teseu quem matou o minotauro? 469 00:39:40,861 --> 00:39:42,525 Uma honra, príncipe. 470 00:39:42,525 --> 00:39:46,172 Pensamos em procurar algum esporte com este javali desonesto de que ouvimos falar. 471 00:39:46,172 --> 00:39:48,925 Presa esfarrapada. Fiquei perseguindo ele a manhã toda. 472 00:39:48,925 --> 00:39:51,608 Essa não é a única coisa você está perseguindo. 473 00:39:52,765 --> 00:39:55,997 Junte-se a nós, Hércules. Você deve saber os locais e hábitos do javali. 474 00:39:55,997 --> 00:39:57,404 Você precisará de nossa ajuda. 475 00:39:57,404 --> 00:40:00,828 Esta é uma caça aos príncipes, não pastores e ninfas. 476 00:40:00,828 --> 00:40:03,516 Tantas lanças por uma pequena porco dificilmente seria muito divertido. 477 00:40:03,516 --> 00:40:06,037 Presa esfarrapada é... 478 00:40:07,036 --> 00:40:08,701 ..Rei de Tirinto. 479 00:40:08,701 --> 00:40:10,621 Faria mais do que uma partida para todos vocês. 480 00:40:10,621 --> 00:40:12,955 Mas certamente não para o filho de Zeus. 481 00:40:14,492 --> 00:40:16,412 Apenas deixe-os se juntar a nós, pai. 482 00:40:16,412 --> 00:40:19,836 Pode ser mais esporte do que você sabe, Euristeu... 483 00:40:19,836 --> 00:40:22,844 ..para ver como um Deus caça. 484 00:40:22,844 --> 00:40:24,699 Vou trazer uma pele para você. Mégara. 485 00:40:33,135 --> 00:40:41,942 Uau. Hércules, venha comigo. Ho! Ei! Ei! 486 00:40:46,907 --> 00:40:49,657 Estarei esperando minha pele, Hércules! 487 00:40:51,996 --> 00:40:53,589 As folhas estão virando. 488 00:40:54,939 --> 00:40:57,979 O festival da Colheita de Hera não está longe. 489 00:40:57,979 --> 00:41:01,083 E eu tenho um presente para você. 490 00:41:01,083 --> 00:41:05,361 Este ano, você terá permissão para participar do festival. 491 00:41:08,027 --> 00:41:10,683 Meu primeiro festival. 492 00:41:10,683 --> 00:41:14,043 Você deve me dizer tudo que eu preciso saber, Sacerdotisa de Hera. 493 00:41:14,043 --> 00:41:15,668 Eu quero estar pronto. Uauuuu! 494 00:41:35,995 --> 00:41:38,744 Hércules, deixe os cães expulsá-lo! 495 00:41:39,739 --> 00:41:41,648 Prometi uma pele à senhora! 496 00:41:47,354 --> 00:41:49,338 Vou te mostrar como um Deus caça! 497 00:41:49,338 --> 00:41:51,930 Ou como um Deus morre. 498 00:41:51,930 --> 00:41:53,882 Lá! 499 00:41:53,882 --> 00:41:55,987 Não vou dar glória a esse lug! 500 00:41:57,146 --> 00:41:59,002 Bem, você também pode morrer. 501 00:41:59,002 --> 00:42:01,871 Um trono vazio é mais fácil de sentar. Eca! Aahh! 502 00:42:59,897 --> 00:43:02,297 Essa pele deveria ter ido para você. 503 00:43:02,297 --> 00:43:04,857 Sua flecha colocou uma presa irregular sozinha. 504 00:43:04,857 --> 00:43:06,744 Nunca vi um tiro melhor. 505 00:43:09,592 --> 00:43:12,953 Isso parece sério. Vou mandar um médico. 506 00:43:12,953 --> 00:43:15,000 Deianeira é uma Virgem da Mãe. 507 00:43:15,000 --> 00:43:16,760 A Deusa a ensinou bem. 508 00:43:16,760 --> 00:43:18,488 Suas habilidades de cura são muito fortes. 509 00:43:18,488 --> 00:43:20,692 Ele precisa mais de sua habilidade com o arco e flecha. 510 00:43:23,992 --> 00:43:25,849 Deixe-os rir, meu filho. 511 00:43:25,849 --> 00:43:27,832 Você tem grandeza em você. 512 00:43:27,832 --> 00:43:29,806 O tempo irá revelar isso. 513 00:43:37,816 --> 00:43:39,896 Seu pai é um homem sábio. 514 00:43:39,896 --> 00:43:41,944 Nossos caminhos se cruzarão novamente. 515 00:43:41,944 --> 00:43:43,984 Estou ansioso por esse dia. 516 00:43:45,400 --> 00:43:46,808 Adeus, meu jovem amigo. 517 00:43:46,808 --> 00:43:48,880 Obrigado, Teseu. Até a próxima. Venha agora, venha. 518 00:44:01,560 --> 00:44:03,316 Mégara. 519 00:44:19,191 --> 00:44:22,647 Sinto muito. EU... eu machuquei você? 520 00:44:22,647 --> 00:44:24,534 Está tudo bem. Você estava sonhando. 521 00:44:27,063 --> 00:44:30,326 Você sempre beija como se você está sorvendo uma perna de carneiro? 522 00:44:30,326 --> 00:44:32,055 Eu sou um sujeito apaixonado. 523 00:44:32,055 --> 00:44:35,511 Paixão não é só trapalhada patas e lábios esmagadores. 524 00:44:35,511 --> 00:44:37,687 Ninguém nunca te beijou com ternura? 525 00:44:37,687 --> 00:44:39,767 Sua enfermeira? 526 00:44:39,767 --> 00:44:41,425 Sua mãe? 527 00:44:43,607 --> 00:44:45,712 Suponho que não. 528 00:44:47,447 --> 00:44:49,651 Não os aperte com tanta força. 529 00:44:50,902 --> 00:44:54,448 Deixe-os macios, úmidos... 530 00:44:55,984 --> 00:45:01,846 ..e flexível. Hum. 531 00:45:02,678 --> 00:45:06,070 Nem tudo precisa ser um hematoma, conquista de carga. 532 00:45:06,070 --> 00:45:10,174 A doçura lenta pode agitar paixão também. Hum? 533 00:45:11,957 --> 00:45:15,062 Por que você escolheu o caminho da Virgem? 534 00:45:15,062 --> 00:45:18,998 Porque homens e mulheres se recusam a aprender... 535 00:45:18,998 --> 00:45:21,461 ..o que você acabou de aprender. O amor não é uma luta pelo poder. 536 00:45:21,461 --> 00:45:24,278 Não a guerra, mas a paz. 537 00:45:24,278 --> 00:45:25,909 Bem, eu aprendi. 538 00:45:25,909 --> 00:45:27,766 Então eu vou me casar com você. 539 00:45:27,766 --> 00:45:30,486 É mais do que um mero beijo. 540 00:45:30,486 --> 00:45:34,326 É perceber isso a paixão precisa de paciência. 541 00:45:34,326 --> 00:45:37,366 A vitória às vezes é encontrada na rendição. 542 00:45:37,366 --> 00:45:40,053 Alguns pontos fortes são pequenos e suaves. 543 00:45:40,053 --> 00:45:42,573 Além disso, estou velho demais para me casar com você. 544 00:45:43,669 --> 00:45:46,197 Não. Você é uma ninfa. 545 00:45:46,197 --> 00:45:49,099 Você continuará linda por centenas de anos. 546 00:45:50,421 --> 00:45:52,565 Hera, embora bonita, é antiga. 547 00:45:52,565 --> 00:45:56,597 Zeus é jovem. Desde que eles acasalaram, eles estiveram em guerra. 548 00:45:56,597 --> 00:45:58,805 Poderíamos ser um exemplo para eles. 549 00:45:58,805 --> 00:46:01,909 Você, servo de Hera, e eu, filho de Zeus... 550 00:46:01,909 --> 00:46:04,341 ..pode mostrar-lhes como amar um ao outro. 551 00:46:04,341 --> 00:46:06,316 Doce pensamento, Hércules. 552 00:46:08,148 --> 00:46:09,877 Mas você não me ama. 553 00:46:09,877 --> 00:46:12,436 Seu coração está voltado para outro. 554 00:46:12,436 --> 00:46:14,989 Isso é tão desesperador quanto Zeus e Hera. 555 00:46:16,821 --> 00:46:19,439 Você gostaria que eu te ensinasse outra força suave? Hum? 556 00:46:28,693 --> 00:46:31,412 Não sufoque. 557 00:46:31,412 --> 00:46:33,714 É um arco, não um raio. 558 00:46:36,308 --> 00:46:39,472 Precisa da paciência da Mãe, não a força de Zeus. 559 00:46:40,500 --> 00:46:42,507 Carícia, não uma apalpada. 560 00:46:43,892 --> 00:46:46,035 Encontre um equilíbrio. 561 00:46:46,035 --> 00:46:48,239 O alvo é por ali. 562 00:46:50,036 --> 00:46:54,556 Lembre-se do equilíbrio. Deixe voar. 563 00:47:02,740 --> 00:47:05,609 Espere até Quíron ver como posso lidar com um arco. 564 00:47:06,611 --> 00:47:09,395 Você é muito mais paciente professor do que ele. 565 00:47:09,395 --> 00:47:12,243 Talvez você tenha se tornado um aluno mais paciente. 566 00:47:22,004 --> 00:47:24,307 Eu sei sobre a colheita festival esta noite... 567 00:47:24,307 --> 00:47:27,155 ..algum rito sombrio que a Deusa Hera exige de seus seguidores. 568 00:47:27,155 --> 00:47:29,392 Não é um rito obscuro que eles exigem dela. 569 00:47:30,931 --> 00:47:34,030 Eu te chateei, Deianeira. Me perdoe. 570 00:47:35,475 --> 00:47:37,811 Não é você. 571 00:47:37,811 --> 00:47:41,651 É exatamente isso, como o antigo mistérios deste mundo... 572 00:47:41,651 --> 00:47:43,827 ..trickle down através dos tempos... 573 00:47:43,827 --> 00:47:46,035 ..eles perdem sua forma e propósito. 574 00:47:46,035 --> 00:47:48,146 E sua magia é mal utilizada. 575 00:47:48,146 --> 00:47:50,322 E humanos arrogantes que afirmam servir a vontade dos deuses... 576 00:47:50,322 --> 00:47:52,494 ..servir apenas aos seus próprios fins mesquinhos. 577 00:47:55,026 --> 00:47:56,914 Aprenda a diferença, Hércules. 578 00:47:58,227 --> 00:48:00,049 Eu vou. 579 00:49:03,505 --> 00:49:05,196 Mégara. 580 00:49:11,921 --> 00:49:14,026 O que aconteceu? Você está ferido? 581 00:49:49,008 --> 00:49:51,792 Mégara, está tudo bem. 582 00:49:51,792 --> 00:49:53,515 Mégara! Mégara! 583 00:49:59,280 --> 00:50:01,189 Deixe ela ir. 584 00:50:02,479 --> 00:50:04,487 O festival da colheita acabou. 585 00:50:25,712 --> 00:50:27,751 Parece relutante em ir com você. 586 00:50:32,623 --> 00:50:34,415 Agora não será. 587 00:50:34,415 --> 00:50:35,919 Bem, eu não vou deixar isso passar. 588 00:50:35,919 --> 00:50:38,735 Veja, isso pertence ao meu pai, senhor Anfitrião. 589 00:50:38,735 --> 00:50:40,270 Anfitrião? 590 00:50:40,270 --> 00:50:42,095 Então eu vou aproveitar roubando ainda mais. 591 00:50:42,095 --> 00:50:44,461 Eu disse que não vai a lugar nenhum. Ei! 592 00:50:46,255 --> 00:50:48,975 Eu menti. Anfitrião é apenas meu pai adotivo. 593 00:50:48,975 --> 00:50:51,658 Zeus é o meu verdadeiro. Ah! 594 00:50:57,327 --> 00:50:59,017 Agora, levante-se e lute. 595 00:51:08,334 --> 00:51:12,742 Filho de Zeus, eu sou Antaeus, filho da Mãe Terra. 596 00:51:16,014 --> 00:51:18,218 Grovel diante dela. 597 00:51:19,214 --> 00:51:20,970 Hércules! Ah! Ah! 598 00:51:33,230 --> 00:51:34,446 Você viu isso? 599 00:51:34,446 --> 00:51:37,486 Ele levantou você como embora você fosse uma criança. 600 00:51:37,486 --> 00:51:40,561 Tive uma visão infeliz disso, sim. 601 00:51:44,397 --> 00:51:45,901 Hércules... 602 00:51:45,901 --> 00:51:47,566 ..você vai se machucar... 603 00:51:47,566 --> 00:51:50,894 ..ou pior, eu. 604 00:51:50,894 --> 00:51:52,552 Hércules? 605 00:51:53,709 --> 00:51:57,124 Se um ladrão de gado comum puder fazer isso, o mesmo pode acontecer com o filho de um Deus. 606 00:51:58,830 --> 00:52:01,829 Hércules. Hércules! 607 00:52:05,453 --> 00:52:06,797 Rei Creonte. 608 00:52:06,797 --> 00:52:08,488 Mégara. 609 00:52:09,805 --> 00:52:11,949 Minha filha está grávida. 610 00:52:11,949 --> 00:52:13,132 Maravilhoso! 611 00:52:13,132 --> 00:52:15,245 Ela diz que você é o pai. 612 00:52:15,245 --> 00:52:16,589 Tenho orgulho de dizer isso. 613 00:52:16,589 --> 00:52:19,469 Orgulhoso? Infrator. 614 00:52:19,469 --> 00:52:21,580 O que? 615 00:52:21,580 --> 00:52:23,405 Você confessa seu arrebatamento? 616 00:52:23,405 --> 00:52:25,068 Arrebatador? Não. 617 00:52:25,068 --> 00:52:27,173 - Agarre-o! - Mégara! 618 00:52:33,612 --> 00:52:35,336 Hércules! 619 00:53:15,083 --> 00:53:19,339 Megara deu à luz trigêmeos... todos os filhos. Meus filhos. 620 00:53:19,339 --> 00:53:23,404 Creonte não os prejudica? 621 00:53:23,404 --> 00:53:27,979 Não. Ele também não reconhece eles como seus herdeiros. 622 00:53:27,979 --> 00:53:29,611 E Mégara? 623 00:53:29,611 --> 00:53:31,851 O coração dela amolece? 624 00:53:31,851 --> 00:53:37,483 Em direção às crianças. Não em relação a você, pai deles. 625 00:53:37,483 --> 00:53:39,371 Nem o coração de Creonte. 626 00:53:39,371 --> 00:53:42,411 Ele arranjou o casamento de Mégara e Euristeu... 627 00:53:42,411 --> 00:53:48,459 ..herdeiro do trono de Tirinto. Ele quer unir os Reinos. 628 00:53:48,459 --> 00:53:50,793 Fique fora de Tebas, Hércules. 629 00:54:01,899 --> 00:54:04,386 Você verá sua casa novamente algum dia, Hércules. 630 00:54:05,387 --> 00:54:07,394 Só se eu voltar como herói. 631 00:54:12,394 --> 00:54:14,666 Um potro não é um centauro, Hércules. 632 00:54:14,666 --> 00:54:16,138 O potro ficará maior. 633 00:54:16,138 --> 00:54:17,802 Como isso fará de você um herói? 634 00:54:17,802 --> 00:54:19,907 Libra por libra. 635 00:54:38,026 --> 00:54:40,262 Ele deve ser divino. 636 00:54:41,642 --> 00:54:43,018 Ou meramente determinado. 637 00:54:43,018 --> 00:54:46,025 Ele levantou aquele cavalo todos os dias dia desde que era um potro. 638 00:54:46,025 --> 00:54:48,553 Eles cresceram e mais fortes juntos... 639 00:54:48,553 --> 00:54:50,408 ..força que é desperdiçada aqui. 640 00:54:51,402 --> 00:54:53,929 Agora não é um bom momento para Hércules retornar. 641 00:54:53,929 --> 00:54:57,193 Uma monstruosa criatura de duas cabeças devasta as colinas ao redor de Tebas. 642 00:54:57,193 --> 00:54:58,761 Nós a chamamos de Hidra. 643 00:54:58,761 --> 00:55:01,578 Qual melhor hora? Eu vou matar essa Hidra. 644 00:55:01,578 --> 00:55:04,969 Guerreiros mais experientes do que você mesmo tentou e falhou. 645 00:55:04,969 --> 00:55:09,001 Nenhum homem pode matá-lo. Nós o caçamos em matilhas agora. 646 00:55:09,001 --> 00:55:11,977 Eu vim te contar. Você deve permanecer escondido. 647 00:55:11,977 --> 00:55:14,121 Rei Creonte e seu os soldados estão muito próximos. 648 00:55:14,121 --> 00:55:16,713 Eles estão nas pastagens das terras baixas, perseguindo a criatura. 649 00:55:16,713 --> 00:55:18,535 Então deixe-me persegui-lo. 650 00:55:20,009 --> 00:55:22,473 Você uma vez disse que eu tinha grandeza em mim, pai. 651 00:55:22,473 --> 00:55:25,001 Eu não vou encontrar escondido nestas montanhas. 652 00:55:25,001 --> 00:55:26,856 Um herói busca seu destino. 653 00:55:26,856 --> 00:55:29,001 Esse destino pode ser a sua morte. 654 00:55:29,001 --> 00:55:31,848 Se não for da Hidra, depois, dos soldados de Creonte. 655 00:55:31,848 --> 00:55:35,752 Tenha paciência, meu filho. Sua hora chegará. 656 00:55:35,752 --> 00:55:38,174 Devo voltar para o King e volte à caça. 657 00:55:48,236 --> 00:55:50,341 Minha hora é agora, Quíron. 658 00:56:48,320 --> 00:56:56,003 Ah! Ai! Um fantasma assustado? 659 00:56:58,471 --> 00:57:00,135 Hércules, me ajude. Ajuda você? 660 00:57:00,135 --> 00:57:02,246 Eu quero te matar, espírito! 661 00:57:02,246 --> 00:57:04,999 Deixe-me ir. Eu não sou espírito. 662 00:57:04,999 --> 00:57:07,750 Ainda não. Eu fui exilado por causa de seus truques! 663 00:57:07,750 --> 00:57:09,539 Venha junto! 664 00:57:23,559 --> 00:57:30,746 Rei Creonte, Hércules... e a criatura. Hércules! Ah! Ei! 665 00:58:21,906 --> 00:58:24,720 Hércules! 666 00:58:25,125 --> 00:58:29,057 Nenhum homem pode matá-lo, hein? Ah! 667 00:59:02,404 --> 00:59:04,709 Mova-se. Distraia-o. 668 00:59:04,709 --> 00:59:06,367 Devemos salvar o rei. 669 00:59:27,780 --> 00:59:29,700 Hércules! 670 00:59:29,700 --> 00:59:32,514 O fogo queima os pescoços! Novas cabeças não podem voltar a crescer! Ah! Não! Eca! 671 01:00:16,643 --> 01:00:18,268 Anfitrião, não. 672 01:00:20,835 --> 01:00:22,722 Salve o Rei. 673 01:01:17,153 --> 01:01:20,601 Zeus é seu pai. Ele não vai te abandonar. 674 01:01:21,601 --> 01:01:24,641 Seu curso está definido. 675 01:01:24,641 --> 01:01:27,292 Você será um herói. 676 01:01:28,321 --> 01:01:33,056 Você encontrará o força dentro de você. 677 01:01:38,689 --> 01:01:42,486 Um Deus está em você. 678 01:02:12,096 --> 01:02:14,464 *Eles se encolheram, todos... 679 01:02:14,464 --> 01:02:17,504 ..quando as presas brilharam * 680 01:02:17,504 --> 01:02:22,326 *e só ele resistiu ao inimigo* 681 01:02:23,616 --> 01:02:26,176 *com chama e clava... 682 01:02:26,176 --> 01:02:29,472 ..o herói cortou * 683 01:02:29,472 --> 01:02:33,978 *e deitei a cabeça da Hidra sozinha* 684 01:02:45,919 --> 01:02:48,767 Perdoe-me, Hércules. Eu errei com você. 685 01:02:48,767 --> 01:02:51,327 Permita-me atendê-lo. 686 01:02:51,327 --> 01:02:53,280 Cantarei suas glórias... 687 01:02:53,280 --> 01:02:56,182 ..em toda a terra e nas cortes dos reis. 688 01:03:07,135 --> 01:03:09,022 Filho de Zeus. 689 01:03:11,295 --> 01:03:14,399 Aqui jaz o único pai que conheci. 690 01:03:14,399 --> 01:03:16,575 Ele me criou... 691 01:03:16,575 --> 01:03:19,166 ..acreditou em mim... 692 01:03:19,166 --> 01:03:21,567 ..me amou. 693 01:03:21,567 --> 01:03:24,799 Venho homenageá-lo e a você. 694 01:03:24,799 --> 01:03:28,158 Não esquecerei o que você fez por mim e por Tebas... 695 01:03:28,158 --> 01:03:30,329 ..e eu recompenso você. 696 01:03:43,902 --> 01:03:46,622 Meu casamento com Euristeu foi tudo menos ordenado... 697 01:03:46,622 --> 01:03:48,926 ..mas seu filho brutal estraga tudo. 698 01:03:48,926 --> 01:03:51,838 Creonte o considera um herói, e eu sou seu prêmio. 699 01:03:51,838 --> 01:03:53,438 Orgulho do vencedor. 700 01:03:53,438 --> 01:03:54,974 Você deveria tê-lo assassinado em seu berço. 701 01:03:54,974 --> 01:03:58,717 Tentei. Zeus o protege. 702 01:03:58,717 --> 01:04:01,118 Somos impotentes para destruí-lo. 703 01:04:01,118 --> 01:04:04,414 Então esta é a esperança você e Hera me oferecem? 704 01:04:04,414 --> 01:04:07,070 Tenha mais fé no Deusa você serve. 705 01:04:07,070 --> 01:04:11,005 Um dia você vai pegar meu lugar como Alta Sacerdotisa. 706 01:04:11,005 --> 01:04:13,502 Não podemos destruir Hércules... 707 01:04:13,502 --> 01:04:16,477 ..mas ele pode se destruir. 708 01:04:16,477 --> 01:04:18,877 Hera mostrará o caminho. 709 01:04:18,877 --> 01:04:22,365 Por que ela espera para derrubá-lo? 710 01:04:22,365 --> 01:04:24,189 É o jeito dela. 711 01:04:24,189 --> 01:04:27,293 Todas as coisas em sua temporada. 712 01:04:27,293 --> 01:04:29,853 A vingança mais lenta amadurece... 713 01:04:29,853 --> 01:04:32,438 ..mais doce quando colhido. 714 01:04:42,205 --> 01:04:43,965 Aqui, rapazes. 715 01:04:43,965 --> 01:04:45,693 Eles são para você. 716 01:04:45,693 --> 01:04:48,413 Eles vêm do meu amigo Quíron, o centauro. 717 01:04:48,413 --> 01:04:50,333 Ele conhece carne de cavalo. 718 01:04:50,333 --> 01:04:54,204 Algum dia ele irá treinar você para ser ótimo guerreiros como seu pai. 719 01:04:54,204 --> 01:04:57,629 Não temos pai! Não temos pai! 720 01:04:57,629 --> 01:04:59,516 Pare com isso! Parar! 721 01:04:59,534 --> 01:05:03,421 Você vai machucá-los! Venha aqui! 722 01:05:03,421 --> 01:05:05,980 Mãe! Mãe! Mãe! 723 01:05:05,980 --> 01:05:07,804 Você os deixa sozinhos. 724 01:05:07,804 --> 01:05:09,660 Você deveria ensiná-los maneiras mais gentis. 725 01:05:09,660 --> 01:05:12,060 O que você espera, dada a sua geração pouco gentil? 726 01:05:12,060 --> 01:05:15,900 É essa a mentira que você conta manter o amor de Euristeu? 727 01:05:15,900 --> 01:05:18,900 Eu sou o pai deles e em breve seu marido. 728 01:05:20,284 --> 01:05:23,100 Você acha que é tão simples? 729 01:05:23,100 --> 01:05:25,596 Como você pode amar o que você não conhece? 730 01:05:25,596 --> 01:05:28,700 Ter fome da minha beleza não é amor. 731 01:05:28,700 --> 01:05:30,972 Uma noite lunática em um montanha não é amor. 732 01:05:30,972 --> 01:05:35,548 Como Zeus e Hera... 733 01:05:35,548 --> 01:05:37,499 ..devemos aprender a amar uns aos outros. "deve" é uma palavra de Deus. 734 01:05:37,499 --> 01:05:39,675 Hera nunca amará Zeus... 735 01:05:39,675 --> 01:05:41,748 ..e eu nunca vou te amar. 736 01:05:44,379 --> 01:05:46,168 Você vai morrer! 737 01:05:47,388 --> 01:05:50,428 Você está morto! 738 01:05:50,428 --> 01:05:52,250 Não meus filhos. 739 01:05:53,435 --> 01:05:55,547 Seus filhos. 740 01:05:55,547 --> 01:05:58,204 O sangue de Zeus flui neles. 741 01:05:58,204 --> 01:06:02,514 Eles serão as ferramentas de Hera para destruir seu inimigo. 742 01:06:04,347 --> 01:06:07,611 Eu nunca serei tão grande uma Sacerdotisa como você. 743 01:06:07,611 --> 01:06:09,531 Meu coração está muito terno. 744 01:06:09,531 --> 01:06:13,435 O coração terno faz o verdadeiro sacrifício... 745 01:06:13,435 --> 01:06:16,763 ..mas essas crianças vão nunca sirva a Mãe. 746 01:06:16,763 --> 01:06:18,971 Eles são como o pai, pequenos brutos... 747 01:06:18,971 --> 01:06:21,627 ..como o Deus de onde eles brotam. 748 01:06:21,627 --> 01:06:24,699 E se você tem um filho com Euristeu... 749 01:06:24,699 --> 01:06:31,092 ..você acha que eles vão fique parado enquanto você levanta outro, alguém concebido em amor, acima deles? 750 01:06:35,643 --> 01:06:39,537 Livre-se de tudo seus erros de uma vez. 751 01:06:41,082 --> 01:06:44,187 Do sangue surge sangue novo. 752 01:06:44,187 --> 01:06:46,969 Da morte vem a vida. Frutas frescas e legumes para sua mesa. Sementes, saco, noz-moscada de os melhores cantos da Terra. 753 01:07:02,874 --> 01:07:04,826 Uma flecha certeira... 754 01:07:04,826 --> 01:07:06,842 ..trará a guerra, Euristeu... 755 01:07:06,842 --> 01:07:09,973 ..e negar seu desejo. 756 01:07:11,002 --> 01:07:13,562 Você acha que Creonte iria entregar sua filha... 757 01:07:13,562 --> 01:07:17,530 ..para o homem que matou o herói de Tebas? 758 01:07:17,530 --> 01:07:20,116 Deixe Hera trabalhar do seu jeito. 759 01:07:23,642 --> 01:07:27,513 O pensamento de seu difícil mãos machucando sua carne... 760 01:07:27,513 --> 01:07:29,146 ..o corpo dele esmagando o seu. 761 01:07:29,146 --> 01:07:31,961 Ele não vai mentir comigo nunca mais, eu juro. 762 01:07:31,961 --> 01:07:34,328 Não, nunca mais. 763 01:07:36,474 --> 01:07:38,895 Euristeu, chame os convidados do casamento. 764 01:08:14,617 --> 01:08:17,170 Ir. Prepare-se. 765 01:08:30,840 --> 01:08:34,008 Não entendo mais do que Euristeu. 766 01:08:34,008 --> 01:08:36,760 Por que não deixá-lo matar Hércules? 767 01:08:36,760 --> 01:08:38,904 Porque ele não matará Hércules. 768 01:08:38,904 --> 01:08:42,104 Não importa quão bom seja o seu arco, Zeus protegerá seu filho. 769 01:08:42,104 --> 01:08:44,056 Bem, então por que conspirar com Euristeu? 770 01:08:44,056 --> 01:08:46,552 Ele está no nosso caminho tanto quanto meu irmão. 771 01:08:46,552 --> 01:08:50,072 Se ele não pode matar Hércules, que bom é colocar um contra o outro? 772 01:08:50,072 --> 01:08:52,568 Porque Hércules pode matar Euristeu. 773 01:08:52,568 --> 01:08:53,816 Dê-me a palavra. Eu vou matá-lo. 774 01:08:53,816 --> 01:08:57,048 Isso não lhe dará o trono de Tirinto. 775 01:08:57,048 --> 01:08:58,807 Quem você acha que eles prefeririam... 776 01:08:58,807 --> 01:09:02,647 ..você, Iphicles ou Hércules, o herói de Tebas? 777 01:09:02,647 --> 01:09:04,184 Então por que me aconchegar... 778 01:09:04,184 --> 01:09:06,453 ..com meu primo todos esses anos? 779 01:09:07,447 --> 01:09:10,583 Deixe Hera exercer sua vontade contra Hércules. 780 01:09:10,583 --> 01:09:13,201 Não vou colocar você contra seu irmão. 781 01:09:14,359 --> 01:09:15,671 Você tem medo dele! 782 01:09:15,671 --> 01:09:18,103 Você tem medo daquele idiota, macaco desajeitado! 783 01:09:18,103 --> 01:09:23,154 Quem tropeçou em seu caminho para a grandeza acima de você, apesar de você zombar dele. 784 01:09:26,743 --> 01:09:29,612 Oh, meu querido Íphicles. 785 01:09:35,447 --> 01:09:39,091 Que esta seja uma guerra entre Hera e Zeus. 786 01:09:47,127 --> 01:09:50,838 A água limpa tristezas passadas... 787 01:09:50,838 --> 01:09:53,558 ..pecados passados. 788 01:09:53,558 --> 01:09:56,656 Venha para sua esposa fresco e puro. 789 01:10:01,142 --> 01:10:03,638 Venha para seu marido fresco e puro. 790 01:10:03,638 --> 01:10:07,053 Duas almas imaculadas unidas... 791 01:10:08,246 --> 01:10:10,450 ..no casamento sagrado. 792 01:10:25,045 --> 01:10:26,540 Hércules? 793 01:10:28,854 --> 01:10:32,629 Presentes para você dar aos seus filhos. 794 01:10:32,629 --> 01:10:34,549 Ideia de Anfitrião. 795 01:10:34,549 --> 01:10:36,373 Ele os fez há muito tempo, esperando pelo dia... 796 01:10:36,373 --> 01:10:39,188 ..que você poderia ser reconciliado com eles. 797 01:11:12,757 --> 01:11:15,797 O sangue de Zeus flui neles. 798 01:11:15,797 --> 01:11:19,594 Livre-se de tudo seus erros de uma vez. 799 01:11:25,172 --> 01:11:26,804 Presentes... 800 01:11:26,804 --> 01:11:28,528 ..para meus filhos. 801 01:11:34,580 --> 01:11:36,620 Mande-os embora agora. 802 01:11:39,060 --> 01:11:41,812 A taça do casamento primeiro... 803 01:11:41,812 --> 01:11:43,917 ..Senhor marido. 804 01:12:03,763 --> 01:12:07,028 Você está cansado, marido. 805 01:12:07,028 --> 01:12:10,410 Voltarei mais tarde, quando você estiver mais apto para desempenhar suas funções. 806 01:12:14,420 --> 01:12:16,427 Estou em forma. 807 01:12:25,107 --> 01:12:27,603 Hera e Zeus não precisam de guerra, Megara. 808 01:12:27,603 --> 01:12:29,811 Solte-me! 809 01:12:29,811 --> 01:12:32,179 Solte! 810 01:12:32,179 --> 01:12:35,026 - Solte ela! - Te odeio! 811 01:12:37,203 --> 01:12:38,995 Te odeio! Não machuque minha mãe! Eu não iria machucá-la! 812 01:12:38,995 --> 01:12:41,458 Eu não faria isso! 813 01:12:41,458 --> 01:12:43,880 Você não vai conquistar o carinho deles abusando de sua mãe. 814 01:13:14,386 --> 01:13:16,655 É a cabeça dele. 815 01:13:29,074 --> 01:13:31,278 Por favor, não chore, mãe. 816 01:13:36,210 --> 01:13:38,795 Ela não deve mais chorar. 817 01:13:39,794 --> 01:13:44,049 Ele nunca deve fazê-la chorar novamente. 818 01:13:46,193 --> 01:13:47,917 Mãe? 819 01:14:03,761 --> 01:14:05,484 Golpeie. Não. 820 01:14:06,641 --> 01:14:08,167 Golpeie. 821 01:14:09,233 --> 01:14:12,144 Golpeie! Golpeie! 822 01:14:12,144 --> 01:14:14,033 Mais difícil! Mais difícil! 823 01:14:14,033 --> 01:14:16,782 Mais difícil! Mais difícil! 824 01:15:04,655 --> 01:15:06,256 Hércules. 825 01:15:06,256 --> 01:15:08,079 Hércules. 826 01:15:08,079 --> 01:15:09,903 Cuidado. 827 01:15:09,903 --> 01:15:13,615 Demônios. Demônios! Ah! Ah! Ah! Hércules. 828 01:16:09,615 --> 01:16:11,118 Assassino! 829 01:16:11,118 --> 01:16:12,744 Seu assassino! Não-o-o-o-o! Aaahhhh! 830 01:16:22,606 --> 01:16:25,294 Ele matou meus filhos! 831 01:16:25,294 --> 01:16:28,327 Demônios! Eu pensei que eles eram demônios! 832 01:16:28,505 --> 01:16:32,707 Assassino! Eu pensei que eles eram demônios! 833 01:16:42,127 --> 01:16:51,050 Minhas filhas! Ah! Ah! 834 01:16:51,261 --> 01:17:01,206 Ah! 835 01:17:01,587 --> 01:17:04,802 Aaaaahhhh! 836 01:17:42,300 --> 01:17:43,943 Hércules, não! 837 01:17:44,083 --> 01:17:53,608 Aaaaaaaaahhhh! Zeu-u-u-u-s! Aaahhh! 838 01:18:06,978 --> 01:18:08,299 Ele vive! 839 01:18:08,299 --> 01:18:10,156 Mate-o! 840 01:18:10,156 --> 01:18:12,458 Vingue meus filhos! 841 01:18:14,123 --> 01:18:16,620 Foi uma loucura, senhor Creonte. Uma loucura tomou conta dele. 842 01:18:16,620 --> 01:18:18,796 Ele matou meus filhos! 843 01:18:18,796 --> 01:18:22,444 Tudo em loucura. Zeus, com seu próprio raio, castiga-o... 844 01:18:22,444 --> 01:18:24,235 ..e estou satisfeito com seu julgamento! 845 01:18:24,235 --> 01:18:29,516 Com medo... com medo de exigir sua morte porque ele é filho do seu Deus. 846 01:18:29,516 --> 01:18:31,523 Um homem sábio teme a seu Deus. 847 01:18:32,779 --> 01:18:35,147 E eu anulo o casamento dele com Megara... 848 01:18:35,147 --> 01:18:37,099 ..e bani-lo de Tebas. 849 01:18:37,099 --> 01:18:39,179 Mas ele vive ou morre por A vontade de Zeus, não a minha. 850 01:18:39,179 --> 01:18:41,675 E se ele viver, deixe-o procurar o oráculo de Delfos... 851 01:18:41,675 --> 01:18:45,385 ..e encontre uma maneira de expiar por este pecado horrível. 852 01:20:04,489 --> 01:20:06,312 Deianeira. 853 01:20:56,106 --> 01:20:57,699 Caramba! 854 01:20:58,774 --> 01:21:00,214 Deianeira... 855 01:21:00,680 --> 01:21:02,404 Ah! 856 01:21:03,796 --> 01:21:06,024 Há quanto tempo estou... 857 01:21:06,024 --> 01:21:07,551 Muitos dias. 858 01:21:08,840 --> 01:21:11,624 Você cuidou de mim todo esse tempo? 859 01:21:11,624 --> 01:21:13,412 E Linus. 860 01:21:18,952 --> 01:21:21,640 Eu não mereço amigos tão leais. 861 01:21:21,640 --> 01:21:25,667 Você deveria ter me deixado morrer. Não. 862 01:21:26,184 --> 01:21:28,671 Não me resta mais nada senão morrer. 863 01:21:32,295 --> 01:21:34,848 Você pode curar o corpo, mas não a alma. 864 01:21:36,775 --> 01:21:39,719 Você sozinho deve fazer isso. 865 01:21:39,719 --> 01:21:41,607 Como? 866 01:21:46,759 --> 01:21:48,614 Seja forte... 867 01:21:49,735 --> 01:21:52,190 ..e suportar o que deve ser suportado. 868 01:22:01,255 --> 01:22:03,360 São os sonhos de novo? 869 01:22:04,487 --> 01:22:06,342 Mais memórias. 870 01:22:07,879 --> 01:22:12,231 Que sejam sonhos... Apenas sonhos sombrios. 871 01:22:12,231 --> 01:22:15,078 Nem todos esses sonhos são sombrios. 872 01:22:15,078 --> 01:22:17,151 Alguns fariam uma Virgem corar. 873 01:22:20,550 --> 01:22:22,656 Apenas sonhos. 874 01:22:25,767 --> 01:22:33,478 No meu sonho esta noite, alguém me disse procurar o oráculo de Delfos... 875 01:22:33,478 --> 01:22:35,430 ..e expiar meu crime. Essa foi uma lembrança sugerida por Creonte. 876 01:22:35,430 --> 01:22:39,846 Que expiação pode haver... Pelo meu crime? 877 01:22:39,846 --> 01:22:42,406 Eu matei meus filhos. 878 01:22:42,406 --> 01:22:45,094 Zeus poupou você por um motivo. 879 01:22:45,094 --> 01:22:47,199 Procure o oráculo. 880 01:23:19,717 --> 01:23:21,669 Sacerdotisa de Delfos... 881 01:23:21,669 --> 01:23:25,893 ..Eu sou Hércules, culpado de grande horror. 882 01:23:25,893 --> 01:23:28,485 Como posso expiar meus pecados? 883 01:23:28,485 --> 01:23:32,707 Da morte e da desgraça Hércules deve renascer. 884 01:23:34,565 --> 01:23:38,788 Tirésias? Você é o oráculo de Delfos? 885 01:23:38,788 --> 01:23:41,861 Como a natureza, Linus, sou multifacetado. 886 01:23:41,861 --> 01:23:46,501 Uma coisa é sempre muitas coisas, mas o equilíbrio é tudo, Hércules. 887 01:23:46,501 --> 01:23:48,708 Sem enigmas, homem-mulher. 888 01:23:48,708 --> 01:23:53,637 Como posso, como você diz, renascer? 889 01:23:53,637 --> 01:23:56,740 Mégara casou-se com Euristeu. 890 01:23:56,740 --> 01:24:01,444 Você deve entregar seu poder e orgulho no serviço de sua glória. 891 01:24:01,444 --> 01:24:04,100 Seis vezes você deve servi-los... 892 01:24:04,100 --> 01:24:06,820 ..três vezes por três filhos mortos... 893 01:24:06,820 --> 01:24:12,427 ..e três vezes para Hércules... morto como um herói, morto como um Deus... 894 01:24:12,677 --> 01:24:14,308 ..que deve renascer como homem. 895 01:24:14,308 --> 01:24:16,683 Ele não está morto como herói ou como Deus. 896 01:24:16,774 --> 01:24:18,660 Por favor, Lino... 897 01:24:18,660 --> 01:24:20,482 ..o oráculo está certo. 898 01:24:22,276 --> 01:24:25,700 Eu acredito no raio de Zeus era para me matar. 899 01:24:25,700 --> 01:24:29,252 Zeus não humilharia seu verdadeiro filho diante de seus inimigos. 900 01:24:29,252 --> 01:24:31,684 Eu não sou imortal. 901 01:24:31,684 --> 01:24:34,852 Execute seus trabalhos para Euristeu, Hércules... 902 01:24:34,852 --> 01:24:37,721 ..e você ainda pode encontrar a imortalidade. 903 01:24:52,675 --> 01:24:54,819 Hércules. 904 01:24:54,819 --> 01:24:59,075 Bem-vindo a Tiryns, meu Reino. 905 01:25:06,595 --> 01:25:09,859 Venho até você despojado de glória... 906 01:25:09,859 --> 01:25:16,227 ..nu, mas para o meu corpo... poder... e lealdade. 907 01:25:16,227 --> 01:25:20,417 Eu sou seu vassalo... Estou aqui para servir. 908 01:25:26,403 --> 01:25:31,007 Se você deseja me servir, assassino... morra. 909 01:25:37,570 --> 01:25:39,426 Querido, ele vai. 910 01:25:39,426 --> 01:25:42,562 Você prometeu. "Confie no Deusa", ele ainda vive. 911 01:25:42,562 --> 01:25:46,274 Meus filhos morreram por nada. 912 01:25:46,274 --> 01:25:49,410 Seus filhos morreram para fazer caminho para esta criança... 913 01:25:49,410 --> 01:25:52,577 ..para dar a você seu príncipe e seu trono e derrotar Hércules. 914 01:25:52,577 --> 01:25:57,729 A Deusa agora colocou ele em seu poder. 915 01:25:57,729 --> 01:26:00,250 Como ela irá matá-lo? 916 01:26:12,801 --> 01:26:15,387 Eu decidi seu primeiro trabalho de expiação. 917 01:26:17,634 --> 01:26:19,809 Na distante terra de Stymphalia... 918 01:26:19,809 --> 01:26:24,894 ..há um pântano onde habita certos... Pássaros. 919 01:26:33,697 --> 01:26:36,321 Já ouvi falar desses pássaros Stymphalianos... 920 01:26:36,321 --> 01:26:38,045 ..e este pântano. 921 01:26:39,809 --> 01:26:42,721 Era uma vez um lago de água doce... 922 01:26:42,721 --> 01:26:45,568 ..cheio de peixes antes que esses pássaros chegassem. 923 01:26:47,456 --> 01:26:49,823 Não admira que Euristeu queira que eles sejam mortos. 924 01:26:59,776 --> 01:27:01,631 Oh, minha lira. 925 01:27:03,424 --> 01:27:06,464 Quem perturba a nossa paz? 926 01:27:06,464 --> 01:27:08,353 Eu sou Hércules! 927 01:27:08,353 --> 01:27:11,393 Hércules? Hércules? 928 01:27:11,393 --> 01:27:12,961 Você me conhece? 929 01:27:12,961 --> 01:27:17,568 Nós nomeamos você, filho de Zeus. 930 01:27:17,568 --> 01:27:21,397 Harpias. Eles não são pássaros. São Harpias! 931 01:27:23,424 --> 01:27:26,238 Procuro os pássaros Stymphalianos. 932 01:27:29,568 --> 01:27:31,837 Você os encontrou. 933 01:27:39,328 --> 01:27:40,757 Hércules! Hércules! 934 01:28:12,607 --> 01:28:14,134 Hércules, as árvores! 935 01:28:54,462 --> 01:28:56,535 Você ainda é o melhor baleado na Grécia, senhor. 936 01:28:57,694 --> 01:28:59,646 Não vejo lugar para mim no plano de Hera. 937 01:28:59,646 --> 01:29:01,854 Megara engorda a cada dia com um filho. 938 01:29:01,854 --> 01:29:03,610 Íficles. 939 01:29:06,078 --> 01:29:09,111 Jogue! Alto! 940 01:29:17,565 --> 01:29:20,797 Perdoe-me, primo... irmão... 941 01:29:20,797 --> 01:29:22,750 ..enquanto corro para contar a vocês sobre meu sucesso. 942 01:29:22,750 --> 01:29:24,822 Você matou as Harpias? 943 01:29:25,886 --> 01:29:28,733 Você conheceu o Stymphalian pássaros eram Harpias, mãe. 944 01:29:28,733 --> 01:29:30,813 Eu tinha ouvido apenas rumores. 945 01:29:30,813 --> 01:29:33,268 Uma pena dificilmente prova que você os matou. 946 01:29:47,581 --> 01:29:49,084 Um filho? 947 01:29:49,084 --> 01:29:52,401 Uma filha... uma linda filha. 948 01:29:58,044 --> 01:30:02,005 Vou chamá-la de Iole, depois da lua da Deusa. 949 01:30:04,285 --> 01:30:06,194 Bem, você precisará descansar. 950 01:30:37,660 --> 01:30:40,889 Ah, meu pobre, pobre irmã. 951 01:30:43,772 --> 01:30:45,596 Alcmena... 952 01:30:45,596 --> 01:30:47,611 ..amaldiçoado por Zeus... 953 01:30:47,611 --> 01:30:50,652 ..desrespeitoso com Hera. 954 01:30:50,652 --> 01:30:54,044 Por que você não matou Hércules quando comandado? 955 01:30:54,044 --> 01:30:57,019 Você e sua irmã deveria tê-lo matado. 956 01:30:57,019 --> 01:31:01,467 - Então, você me arranca da minha descanso mortal para me repreender? - Não... 957 01:31:01,467 --> 01:31:04,379 ..para uma resposta? 958 01:31:04,379 --> 01:31:10,576 Se você não fosse forte o suficiente para matar Hércules, que servo da Mãe é? 959 01:31:14,715 --> 01:31:17,301 O leão da Neméia. 960 01:31:20,571 --> 01:31:23,099 Esses rebanhos desacompanhados são um convite aberto para um leão. 961 01:31:23,099 --> 01:31:26,165 Que tipo de idiota deixa o o gado se perde assim? 962 01:31:28,283 --> 01:31:30,225 Tolos assustados, estranho... 963 01:31:31,291 --> 01:31:35,450 ..muito cheio de miséria e muito poucos de nós se importam mais. 964 01:31:35,450 --> 01:31:39,738 Minha aldeia queima piras vazias por corpos que nunca foram encontrados. 965 01:31:39,738 --> 01:31:42,330 - Nenhum retornou. - Este leão? 966 01:31:42,330 --> 01:31:46,810 Um leão que não se alimenta dos nossos rebanhos, apenas nossos jovens. 967 01:31:46,810 --> 01:31:49,019 Primeiro, o desavisado foram massacrados. 968 01:31:49,019 --> 01:31:52,442 Então aqueles que foram para vingá-los foram mortos. 969 01:31:52,442 --> 01:31:55,930 Quando ninguém foi caçá-lo, ele os caçava. 970 01:31:55,930 --> 01:31:57,370 E o leão? 971 01:31:57,370 --> 01:31:59,610 Espera por tolos como você. 972 01:31:59,610 --> 01:32:01,818 No alto do penhasco está o seu covil. 973 01:32:01,818 --> 01:32:04,922 Você se atreve a vir. Não conhece nenhum retorno. 974 01:32:04,922 --> 01:32:08,506 - Nenhum? - Um... Ballioclaude. 975 01:32:08,506 --> 01:32:11,161 Com seu último suspiro, ele falou de uma linda mulher... 976 01:32:11,161 --> 01:32:13,402 ..um cativo no covil da fera. 977 01:32:13,402 --> 01:32:14,649 Uma mulher? 978 01:32:14,649 --> 01:32:16,729 E então ele morreu. 979 01:32:16,729 --> 01:32:19,512 Ninguém sabe o nome dela ou como ele a mantém lá. 980 01:32:20,794 --> 01:32:22,522 Alguns tentaram resgatá-la, mas... 981 01:32:22,522 --> 01:32:25,075 ..deixe-me adivinhar... nenhum retornou. 982 01:32:33,017 --> 01:32:35,161 Ainda há tempo para você voltar atrás, você sabe. 983 01:32:35,161 --> 01:32:39,865 Bobagem. Estou vinculado à minha palavra para ser seu servo e bardo. 984 01:32:39,865 --> 01:32:42,105 Eu liberto você do seu vínculo. 985 01:32:42,105 --> 01:32:44,185 Também estou ligado a você pela minha arte. 986 01:32:44,185 --> 01:32:46,297 Um poeta precisa de inspiração. 987 01:32:46,297 --> 01:32:47,737 Experimente o amor. 988 01:32:47,737 --> 01:32:49,945 Minhas ações não podem inspirar quando... 989 01:32:49,945 --> 01:32:52,440 ..eles são apenas penitência por atos vergonhosos. 990 01:32:52,440 --> 01:32:53,945 É por isso que eles inspiram. 991 01:32:53,945 --> 01:32:55,833 Um homem imperfeito pode realizar grandes feitos... 992 01:32:55,833 --> 01:32:57,491 ..e um grande homem imperfeito. 993 01:32:59,257 --> 01:33:03,737 E não são juramentos ou de poeta necessidade de tagarelar que nos une... 994 01:33:03,737 --> 01:33:05,528 ..mas amizade. 995 01:33:05,528 --> 01:33:08,953 Porque você é meu amigo, Não vou arriscar sua vida nisso. 996 01:33:08,953 --> 01:33:11,448 Bem, eu não quero saudades da linda mulher. 997 01:33:11,448 --> 01:33:13,593 Donzela em perigo... 998 01:33:13,593 --> 01:33:16,375 ..falar sobre inspiração para poesia. 999 01:33:17,656 --> 01:33:21,240 Eu acho que essa música vai exigir um tom mais escuro que o anterior. 1000 01:33:21,240 --> 01:33:25,266 Já peguei o refrão... e nenhum voltou. Ah! 1001 01:34:07,031 --> 01:34:09,878 *E nenhum voltou* 1002 01:34:10,871 --> 01:34:12,944 *e nenhum retornou* *e nenhum... * 1003 01:34:14,231 --> 01:34:19,087 *retornou* 1004 01:34:37,078 --> 01:34:38,967 - Mova-se. - O que? 1005 01:34:38,967 --> 01:34:40,821 Mover. 1006 01:34:43,831 --> 01:34:45,773 Linus, a mulher. 1007 01:35:01,014 --> 01:35:04,310 Senhora... seu resgate está próximo. 1008 01:35:05,302 --> 01:35:06,934 Beije-me, herói. 1009 01:35:06,934 --> 01:35:09,007 Deixe-me saber que você é real. 1010 01:35:10,102 --> 01:35:12,273 Você é realmente lindo. 1011 01:35:22,518 --> 01:35:24,277 Onde está o leão? 1012 01:35:24,277 --> 01:35:25,739 Aqui. 1013 01:35:42,165 --> 01:35:43,725 Linus, meu arco! 1014 01:35:48,533 --> 01:35:51,317 Você não pode matá-lo, Hércules! É uma esfinge! 1015 01:35:51,317 --> 01:35:52,975 Vamos! 1016 01:36:27,380 --> 01:36:29,235 Bem-vindo, Tirésias. 1017 01:36:31,188 --> 01:36:35,316 Então você saiu do Delphi e quer para estabelecer um santuário em Tirinto. 1018 01:36:35,316 --> 01:36:36,821 Por que? 1019 01:36:36,821 --> 01:36:41,364 Minhas visões me contam grandes eventos desdobrar-se em Tirinto sob seu governo. 1020 01:36:41,364 --> 01:36:44,980 Realmente? Bem, eu tenho uma dívida com você. 1021 01:36:44,980 --> 01:36:46,996 Se sua profecia tivesse não avisei meu pai... 1022 01:36:46,996 --> 01:36:50,228 ..Hércules pode estar vestindo a coroa em vez de mim. 1023 01:36:50,228 --> 01:36:51,951 Ou até você, Iphicles. 1024 01:36:57,876 --> 01:37:00,080 O que você vê para minha filha? 1025 01:37:01,395 --> 01:37:04,436 - Megara... ela não deveria se casar. - O que? 1026 01:37:04,436 --> 01:37:07,188 Você condena minha filha a uma existência sem filhos. 1027 01:37:07,188 --> 01:37:09,970 Se ela fosse se casar, o marido dela vai matar você. Sim. 1028 01:37:15,507 --> 01:37:18,483 Ela permanecerá uma Virgem do Deusa pelo resto de seus dias. 1029 01:37:18,483 --> 01:37:21,134 Megara, teremos outros filhos. 1030 01:37:24,468 --> 01:37:27,053 Monte seu santuário, Tirésias. 1031 01:37:30,899 --> 01:37:32,819 E muito obrigado. 1032 01:37:32,819 --> 01:37:34,761 Eu quero um filho de qualquer maneira. 1033 01:38:05,778 --> 01:38:07,917 Calma, cara. Eu não sou um deles. 1034 01:38:08,914 --> 01:38:10,962 Quem fez isso? 1035 01:38:10,962 --> 01:38:12,423 O touro cretense. 1036 01:38:14,034 --> 01:38:16,587 O homem que chamam de touro cretense! 1037 01:38:28,081 --> 01:38:29,874 touro cretense, Touro cretense. 1038 01:38:29,874 --> 01:38:33,202 Nossas colheitas, nosso gado, nosso ouro também. 1039 01:38:33,202 --> 01:38:35,820 Nosso povo foi morto e ficou desabrigado. 1040 01:38:37,266 --> 01:38:39,442 Você deve fazer alguma coisa. Devo? 1041 01:38:39,442 --> 01:38:43,057 Você espera que eu envie tropas valiosas... 1042 01:38:43,057 --> 01:38:46,385 ..perseguindo um bandido comum? 1043 01:38:46,385 --> 01:38:48,017 Pelo que tenho visto, este touro cretense não é um bandido comum. 1044 01:38:48,017 --> 01:38:49,809 Você não precisa de exército. Você tem o homem perfeito para detê-lo... 1045 01:38:49,809 --> 01:38:51,597 ..Hércules. 1046 01:38:54,450 --> 01:38:59,089 Quíron está certo. Hércules matará o touro cretense. 1047 01:38:59,089 --> 01:39:01,031 Dê-nos ele. 1048 01:39:04,081 --> 01:39:05,804 Ele é seu. 1049 01:39:09,521 --> 01:39:11,942 Mas traga de volta o touro cretense vivo. 1050 01:39:14,225 --> 01:39:16,079 Quíron os rastreou. 1051 01:39:18,225 --> 01:39:20,079 Eles estão vindo. 1052 01:39:22,033 --> 01:39:24,720 Nestor, os seus homens sabem o que fazer. 1053 01:39:24,720 --> 01:39:27,502 Pague a dívida que temos com esses porcos. Ah! Ah! Ah! Aaahhh! Ei! Ei! Ei! 1054 01:41:35,086 --> 01:41:36,842 Anteu. Aaahhhh! 1055 01:41:45,358 --> 01:41:47,149 Você ficou maior, garoto. 1056 01:41:47,149 --> 01:41:48,494 E mais forte. 1057 01:41:48,494 --> 01:41:52,525 Filho da Mãe Terra, Eu devolvo você ao seu abraço. 1058 01:41:52,525 --> 01:41:54,125 Ah, seu erro. 1059 01:41:54,125 --> 01:41:56,909 A Terra é a força vital da Mãe Hera... 1060 01:41:56,909 --> 01:41:59,597 ..e fonte da minha força. 1061 01:41:59,597 --> 01:42:01,581 Não, Hércules! Não o mate. 1062 01:42:01,581 --> 01:42:03,621 Quíron deve ser vingado! 1063 01:42:05,901 --> 01:42:08,461 Euristeu disse para trazê-lo de volta vivo. 1064 01:42:08,461 --> 01:42:10,189 Você não vai me pegar vivo. 1065 01:42:10,189 --> 01:42:13,287 A Terra de Hera envia sua força para mim. 1066 01:42:17,709 --> 01:42:20,426 Sua Deusa sai de você, Antaeus. 1067 01:42:26,893 --> 01:42:29,762 Onde está sua preciosa mãe agora? Huh? Aaahhh! 1068 01:42:31,533 --> 01:42:39,083 Hércules! Hércules! Hércules! Hércules! 1069 01:42:52,300 --> 01:42:54,275 O touro cretense! 1070 01:42:55,436 --> 01:42:58,636 Ele acredita em sua força vem da Terra... 1071 01:42:58,636 --> 01:43:00,588 ..então não o tranque em uma masmorra... 1072 01:43:00,588 --> 01:43:04,101 ..mas em uma torre bem acima do solo! 1073 01:43:05,580 --> 01:43:08,140 Hércules grátis! Hércules grátis! 1074 01:43:08,140 --> 01:43:12,415 Hércules grátis! Hércules grátis! 1075 01:43:12,684 --> 01:43:14,626 Eles o animam. 1076 01:43:15,979 --> 01:43:18,124 Veja como Hera trama. 1077 01:43:18,124 --> 01:43:20,812 Euristeu começa a perder controle de seu Reino. 1078 01:43:20,812 --> 01:43:23,051 Para Hércules. Espere. 1079 01:43:23,051 --> 01:43:26,187 A Mãe revela tudo a tempo. 1080 01:43:26,187 --> 01:43:27,403 Hércules grátis! 1081 01:43:27,403 --> 01:43:30,719 O Rei recompensa Hércules com sua liberdade? 1082 01:43:32,555 --> 01:43:35,627 Continuo ligado a Euristeu. 1083 01:43:35,627 --> 01:43:38,027 O que ele me pede agora? 1084 01:43:38,027 --> 01:43:39,685 Nada. 1085 01:43:41,163 --> 01:43:43,563 Eu não pergunto nada. 1086 01:43:43,563 --> 01:43:45,417 Você ganhou o descanso de um herói. 1087 01:43:46,411 --> 01:43:48,931 Eu honro você, assim como todos os Tirintos. 1088 01:43:52,267 --> 01:43:53,995 Mas descanse, Hércules. 1089 01:43:53,995 --> 01:43:56,235 Descanse para que você seja forte e... 1090 01:43:56,235 --> 01:43:58,472 ..apto para atender a chamada de Tiryns quando ela precisar de você novamente. 1091 01:43:58,770 --> 01:44:05,730 Hércules! Hércules! Hércules! 1092 01:44:29,770 --> 01:44:31,466 Eles nos disseram para ir para casa. 1093 01:44:31,466 --> 01:44:33,440 Esta foi a única casa em que consegui pensar. 1094 01:44:34,794 --> 01:44:39,178 Lá. O néctar das flores deve remova o cheiro de leão. 1095 01:44:39,178 --> 01:44:41,698 Seus cavalos não ficarão loucos de medo. 1096 01:44:43,081 --> 01:44:45,034 Foi um espetáculo, Deianeira. 1097 01:44:45,034 --> 01:44:47,433 Mesmo quando a esfinge lábios franzidos para ele... 1098 01:44:47,433 --> 01:44:50,946 ..suas garras brilhavam no escuridão para saquear seu coração. 1099 01:44:52,393 --> 01:44:54,466 Vá testar isso nos cavalos. 1100 01:44:55,465 --> 01:44:56,709 Certo. 1101 01:44:58,634 --> 01:45:03,041 Linus às vezes é um toque sinistro em seu turno de frase. 1102 01:45:05,865 --> 01:45:07,913 Você se saiu bem, Hércules. 1103 01:45:07,913 --> 01:45:09,705 Três trabalhos de parto em apenas... 1104 01:45:09,705 --> 01:45:11,199 ..quatro anos... feitos poderosos. 1105 01:45:12,682 --> 01:45:18,793 Enquanto Euristeu te chama de escravo... As pessoas torcem por você como um herói. 1106 01:45:18,793 --> 01:45:21,444 E puxe seus filhos longe se eu chegar muito perto. 1107 01:45:23,497 --> 01:45:26,953 Não consigo encontrar o significado disso Quíron me disse que a vida deve ter acontecido. 1108 01:45:26,953 --> 01:45:28,713 Você está apenas cansado. Você precisa descansar. 1109 01:45:28,713 --> 01:45:30,785 Eu preciso saber onde Eu pertenço, Deianeira. 1110 01:45:32,040 --> 01:45:33,950 Tenho fome de um lar. 1111 01:45:34,953 --> 01:45:37,481 Eu acho que é tudo que eu tenho já tive fome de... 1112 01:45:37,481 --> 01:45:39,528 ..para saber quem eu sou... 1113 01:45:39,528 --> 01:45:41,640 ..onde sou procurado. 1114 01:45:41,640 --> 01:45:43,647 Você é procurado aqui. 1115 01:45:45,257 --> 01:45:48,901 Sou bem-vindo aqui, mas não é minha casa. 1116 01:45:50,921 --> 01:45:53,309 Não tenho esposa esperando, nem filhos. 1117 01:45:56,040 --> 01:46:00,350 Eu vi a filha de Megara me olhando dos degraus do palácio antes de eu partir. 1118 01:46:01,608 --> 01:46:06,212 Ela é linda, como sua mãe. 1119 01:46:14,440 --> 01:46:16,488 Hilo. Mãe? 1120 01:46:16,488 --> 01:46:18,920 Alguém de quem você sempre me ouviu falar. 1121 01:46:18,920 --> 01:46:20,830 Hércules! 1122 01:46:25,128 --> 01:46:26,851 Seu clube. 1123 01:46:29,799 --> 01:46:34,280 Mãe? Você quebrou seus votos? 1124 01:46:34,280 --> 01:46:36,583 Ele é um enjeitado que adotei. 1125 01:46:36,583 --> 01:46:38,439 Eu lhe ensinei muitas coisas. 1126 01:46:38,439 --> 01:46:40,231 Como todas as coisas da natureza... 1127 01:46:40,231 --> 01:46:41,890 ..ele precisa do homem como assim como a fêmea. 1128 01:46:43,303 --> 01:46:45,125 O equilíbrio é tudo. 1129 01:46:48,295 --> 01:46:49,953 Aí está você. Rrraarr. 1130 01:46:54,247 --> 01:46:56,103 Agora, será seu com o tempo, minha querida... 1131 01:46:56,103 --> 01:46:58,407 ..eu prometo. 1132 01:46:58,407 --> 01:47:01,799 Mas você deve ser sutil como Hera. 1133 01:47:01,799 --> 01:47:05,575 Não force o que não pode ser forçado. 1134 01:47:05,575 --> 01:47:07,549 Vá colocá-lo de volta... por enquanto. 1135 01:47:26,630 --> 01:47:28,386 Ooh, mais para mim também. Ah! 1136 01:47:44,869 --> 01:47:47,141 Ele é irmão do seu inimigo! 1137 01:47:47,141 --> 01:47:48,550 Quem também é seu inimigo. 1138 01:47:48,550 --> 01:47:50,598 Quem também poderia reivindicar um direito ao trono. 1139 01:47:50,598 --> 01:47:53,222 Eu já dei esse direito a ele. 1140 01:47:53,222 --> 01:47:54,598 O que? 1141 01:47:54,598 --> 01:47:57,382 Fiz de Iphicles meu herdeiro. Por que não? 1142 01:47:57,382 --> 01:48:00,422 Ele é o próximo em sangue depois de mim. 1143 01:48:00,422 --> 01:48:03,206 Sua filha é a próxima em sangue. 1144 01:48:03,206 --> 01:48:05,701 Você está bravo? Se ela se casar, eu morro. 1145 01:48:05,701 --> 01:48:08,165 Se ela não pode se casar, ela não pode fornecer herdeiros. 1146 01:48:08,165 --> 01:48:10,140 Iphicles pode, você pode?! 1147 01:48:12,965 --> 01:48:16,707 Parece que todos os filhos que você teve em você, você deu a Hércules. 1148 01:48:26,949 --> 01:48:29,957 Quando você vai contar a ele? 1149 01:48:29,957 --> 01:48:31,844 Diga a quem o quê? 1150 01:48:33,029 --> 01:48:35,429 Deianeira... 1151 01:48:35,429 --> 01:48:39,390 ..Hércules pode ser um pouco grosso quando trata-se de biologia, mas eu não. 1152 01:48:44,709 --> 01:48:47,130 Eu poderia contar a Hércules sobre Hilo... 1153 01:48:48,740 --> 01:48:51,107 ..e eu poderia contar a Hércules o quanto eu o amo. 1154 01:48:52,740 --> 01:48:54,629 E Euristeu pode ligar... 1155 01:48:54,629 --> 01:48:56,734 ..para vocês dois passearem desligado por mais um ou dois anos. 1156 01:49:02,404 --> 01:49:05,438 Realmente vá em frente. Duro. Mais uma razão para fazer a maior parte do seu tempo agora. 1157 01:49:06,788 --> 01:49:08,763 E se você não voltar? 1158 01:49:10,500 --> 01:49:13,892 Eu não quero um pai para Hilo apenas para privá-lo de um. 1159 01:49:13,892 --> 01:49:16,868 Por que você nega a ele sua mãe? 1160 01:49:16,868 --> 01:49:19,555 Pare de lamentar seu voto quebrado. 1161 01:49:19,555 --> 01:49:22,244 Diga a Hércules que você o ama. 1162 01:49:22,244 --> 01:49:24,894 Diga-lhe que Hyllus é filho dele. 1163 01:49:28,324 --> 01:49:30,625 Leve e solto. Sinta o equilíbrio. 1164 01:49:37,091 --> 01:49:39,458 Excelente! Agora, volte para casa, para sua mãe. 1165 01:49:40,452 --> 01:49:42,307 Ah, tão cedo? 1166 01:49:42,307 --> 01:49:43,748 Estou com fome. 1167 01:49:43,748 --> 01:49:45,755 Vamos. Eu vou correr com você. 1168 01:49:59,907 --> 01:50:03,811 Seja feliz, meu filho. Hera teceu sua teia. 1169 01:50:03,811 --> 01:50:06,594 Euristeu confia e ama você. 1170 01:50:06,594 --> 01:50:09,251 Por que minha ascensão deve ocorrer apenas em sua queda? 1171 01:50:09,251 --> 01:50:15,427 Esqueça seus abraços. Agora você está abraçado na glória de Hera. 1172 01:50:15,427 --> 01:50:17,663 O abraço de Glory é frio. 1173 01:50:18,851 --> 01:50:22,626 Megara... o que Hera faz para ela? 1174 01:50:22,626 --> 01:50:24,928 Deixe Mégara comigo. 1175 01:50:55,201 --> 01:50:57,794 Eu sou Mégara... 1176 01:50:57,794 --> 01:50:59,938 ..Rainha para Euristeu. 1177 01:50:59,938 --> 01:51:02,754 Os rumores são de que você é uma sacerdotisa de Hera. 1178 01:51:02,754 --> 01:51:06,306 Eu defino nesta torre então longe do toque da Mãe. 1179 01:51:06,306 --> 01:51:08,482 Por que sua Sacerdotisa pune seu filho? 1180 01:51:08,482 --> 01:51:11,777 Meu marido pune, eu não... 1181 01:51:11,777 --> 01:51:13,882 ..porque você não conseguiu derrotar Hércules. 1182 01:51:16,258 --> 01:51:17,793 E você, Sacerdotisa... 1183 01:51:17,793 --> 01:51:20,929 ..você vem zombar do meu fracasso? 1184 01:51:20,929 --> 01:51:25,850 Não. Venho pedir sua ajuda. 1185 01:51:28,065 --> 01:51:30,367 A Mãe é tudo que me resta. 1186 01:51:48,737 --> 01:51:51,457 Obrigado, Sacerdotisa. 1187 01:51:51,457 --> 01:51:54,753 Sua majestade, continuo ao seu serviço. 1188 01:51:54,753 --> 01:51:57,248 Qual será o meu trabalho desta vez? 1189 01:51:57,248 --> 01:51:59,872 Você vai domar as éguas comedoras de gente. 1190 01:51:59,872 --> 01:52:01,377 Não foi isso que combinamos. 1191 01:52:01,377 --> 01:52:05,473 Não, é melhor. Deixe-a continuar. 1192 01:52:05,473 --> 01:52:08,128 Procure as éguas na ilha de Lemnos... 1193 01:52:08,128 --> 01:52:09,921 ..domesticá-los. 1194 01:52:09,921 --> 01:52:14,592 E que prova eu trago de volta que essas éguas foram domesticadas? 1195 01:52:14,592 --> 01:52:17,056 O anel dourado... 1196 01:52:17,056 --> 01:52:19,423 ..usado pelo líder deste rebanho. 1197 01:52:25,728 --> 01:52:28,183 Hércules e Linus já foram embora? 1198 01:52:29,887 --> 01:52:33,632 De volta a Tebas para encontrar um navio para navegar para Lemnos. 1199 01:52:33,632 --> 01:52:38,496 Poucos sabem sobre as éguas comedoras de homens. Como você fez? 1200 01:52:38,496 --> 01:52:42,015 O touro cretense conhece muitos dos segredos da Mãe. 1201 01:52:42,015 --> 01:52:46,240 Foi inteligente da sua parte sugerir isso, mas você pode ter nos contado. 1202 01:52:46,240 --> 01:52:49,791 Meu marido não compartilha mais seu conselho comigo. 1203 01:52:49,791 --> 01:52:51,962 Você pode ter me contado. 1204 01:52:53,151 --> 01:52:58,880 Você sabe que Iphicles só tem nome herdeiro como precaução contra Hércules? 1205 01:52:58,880 --> 01:53:02,079 Você ainda pode ter mais crianças com Euristeu. 1206 01:53:02,079 --> 01:53:06,105 Como? Ele não está na minha cama à noite. 1207 01:53:09,503 --> 01:53:12,927 Ajude-me, Alcmena. 1208 01:53:12,927 --> 01:53:15,935 De alguma forma ofendi Mãe Hera... 1209 01:53:15,935 --> 01:53:19,294 ..talvez por causa da minha tolice erro com Hércules... 1210 01:53:19,294 --> 01:53:23,742 ..ou porque eu dei à luz seus filhos e para minha vergonha, ainda lamento por eles. 1211 01:53:23,742 --> 01:53:27,775 Talvez eu tenha resistido ao plano dela de alguma forma. 1212 01:53:27,775 --> 01:53:30,207 Ajude-me a fazer penitência à Deusa... 1213 01:53:30,207 --> 01:53:34,495 ..provar a ela minha lealdade e devoção. 1214 01:53:34,495 --> 01:53:36,982 Criança, se eu puder, eu farei. 1215 01:53:40,030 --> 01:53:42,014 Entregue-se a mim... 1216 01:53:42,014 --> 01:53:43,870 ..os deveres da Alta Sacerdotisa... 1217 01:53:43,870 --> 01:53:45,659 ..no festival da colheita de Hera. 1218 01:53:47,487 --> 01:53:51,358 Você me treinou desde infância para servi-la. 1219 01:53:51,358 --> 01:53:54,014 Dê-me isso. 1220 01:53:54,014 --> 01:53:56,283 Deixe-me provar meu valor. 1221 01:53:57,566 --> 01:54:00,665 Na mesma noite, as éguas de Lemnos correrão. 1222 01:54:23,613 --> 01:54:26,973 Rapidez e agilidade acima força, Hércules. Ha ha! 1223 01:54:26,973 --> 01:54:29,395 Eu poderia acertar 10 socos para o seu. Ah, sim. 1224 01:54:35,005 --> 01:54:36,412 Eu só preciso de um. 1225 01:54:38,653 --> 01:54:40,628 Hilo, o que você está fazendo aqui? 1226 01:54:47,357 --> 01:54:49,693 Jason, você tem que pegar ele de volta a Tebas. 1227 01:54:49,693 --> 01:54:51,864 Não, vamos em frente. Quando é a próxima rodada? Quem vai lutar comigo? 1228 01:54:55,005 --> 01:54:57,110 Suponho que ele seja seu problema agora. 1229 01:54:59,581 --> 01:55:02,717 Deianeira vai te matar. 1230 01:55:02,717 --> 01:55:04,539 Deianeira vai me matar. 1231 01:55:28,828 --> 01:55:31,036 Agora, espere aqui. 1232 01:55:31,036 --> 01:55:33,276 Quero ver você domar as éguas. 1233 01:55:33,276 --> 01:55:36,953 Este é o meu trabalho, Hilo, e eu tenho que fazer isso sozinho. 1234 01:55:40,667 --> 01:55:42,740 Certifique-se de que ele se comporte bem. Nós vamos administrar. 1235 01:57:00,922 --> 01:57:03,514 Faça a sua escolha, Hércules! 1236 01:57:03,514 --> 01:57:08,119 Teseu! O que você está fazendo aqui? E quem são todas essas mulheres? 1237 01:57:09,818 --> 01:57:11,770 Naufraguei aqui há meses. 1238 01:57:11,770 --> 01:57:14,745 E resgatado pelo meu lindo salvador... 1239 01:57:14,745 --> 01:57:18,094 ..Hipólita, rainha das amazonas. 1240 01:57:23,385 --> 01:57:27,706 Hipólita me encontrou sob o casco quebrado do meu navio... 1241 01:57:27,706 --> 01:57:29,594 ..e cuidou de mim até recuperar a saúde. 1242 01:57:29,594 --> 01:57:31,673 A Grécia agradece, rainha Hipólita. 1243 01:57:31,673 --> 01:57:34,169 Não podemos nos dar ao luxo de perder um grande herói. 1244 01:57:34,169 --> 01:57:36,121 Também é um bom amigo. 1245 01:57:36,121 --> 01:57:38,553 Quando domesticamos as éguas, Hércules? 1246 01:57:38,553 --> 01:57:40,825 As éguas vêm apenas uma vez por ano. 1247 01:57:40,825 --> 01:57:45,369 Mas se houver homens na ilha, as éguas terão sua carne. 1248 01:57:45,369 --> 01:57:50,224 O ano chegou. As éguas correrão em breve. 1249 01:57:51,641 --> 01:57:54,905 Navegue para longe daqui com Hércules, meu amor. 1250 01:57:54,905 --> 01:57:56,728 Você deve sair daqui. 1251 01:57:56,728 --> 01:57:59,801 Não navegarei sem você, Hipólita. 1252 01:57:59,801 --> 01:58:01,945 Eu já te contei antes. 1253 01:58:01,945 --> 01:58:05,081 E eu não irei embora até Eu domesticei essas éguas. 1254 01:58:05,081 --> 01:58:07,161 Por que você simplesmente não os mata? 1255 01:58:07,161 --> 01:58:08,825 Atendemos Hera... 1256 01:58:08,825 --> 01:58:10,744 ..e eles são criaturas da Mãe. 1257 01:58:10,744 --> 01:58:14,967 Alguma necessidade divina do A mãe os leva a fazer isso. 1258 01:58:16,184 --> 01:58:18,456 Mas a temporada chegou. 1259 01:58:18,456 --> 01:58:20,179 Eles virão em breve. 1260 01:58:21,208 --> 01:58:23,543 Você não deve estar aqui quando eles o fizerem. 1261 01:58:31,096 --> 01:58:32,472 Hércules! Hércules! 1262 01:58:32,472 --> 01:58:34,741 Não consigo encontrar Hipólita! As mulheres se foram! 1263 01:58:57,848 --> 01:59:01,207 Obrigada, Alcmena, por me dar essa chance... 1264 01:59:01,207 --> 01:59:02,935 ..para apaziguar a Mãe. 1265 01:59:02,935 --> 01:59:05,847 Você já escolheu o seu Rei da Colheita? 1266 01:59:05,847 --> 01:59:07,603 Eu tenho. 1267 01:59:12,312 --> 01:59:15,181 Passe as folhas de louro entre nossas irmãs. 1268 01:59:30,263 --> 01:59:31,986 As éguas. 1269 01:59:58,231 --> 01:59:59,659 Venha, Sacerdotisa. 1270 02:00:00,663 --> 02:00:03,183 O Rei da Colheita é amarrado e esperando. Ah! 1271 02:00:30,262 --> 02:00:31,723 Jasão, não! 1272 02:01:16,277 --> 02:01:18,666 Mostre a ele o poder de Hera. 1273 02:01:19,733 --> 02:01:21,268 Diga as palavras, Sacerdotisa. 1274 02:01:21,268 --> 02:01:23,603 Faça o que deve ser feito. 1275 02:01:25,333 --> 02:01:28,052 Do inverno chega a primavera. 1276 02:01:28,052 --> 02:01:30,901 Da morte vem a vida. 1277 02:01:30,901 --> 02:01:33,236 Do inverno chega a primavera. 1278 02:01:33,236 --> 02:01:36,180 Da morte vem a vida. 1279 02:01:36,180 --> 02:01:39,156 Entregue a Hera seu sacrifício. 1280 02:01:39,156 --> 02:01:41,807 Não, mãe! Não! Não-o-o-o! Ífícles! Não! Não! Não! 1281 02:01:52,084 --> 02:01:54,516 A vingança amadurece mais lentamente... 1282 02:01:54,516 --> 02:01:56,850 ..mais doce quando colhido. 1283 02:02:04,884 --> 02:02:06,612 Eu a amo, Hércules. 1284 02:02:06,612 --> 02:02:08,499 Você sabe como é enlouquecer. 1285 02:02:08,499 --> 02:02:10,771 Eu vou levá-la embora. Não a mate. 1286 02:02:10,771 --> 02:02:13,870 Eu vim aqui para domar as éguas, não matá-los. 1287 02:02:15,027 --> 02:02:17,619 Eu ordeno que você vá embora. 1288 02:02:17,619 --> 02:02:19,411 Eu não consegui parar. 1289 02:02:19,411 --> 02:02:21,267 Sempre foi feito. 1290 02:02:21,267 --> 02:02:24,467 Alguma coisa escura do A Deusa exige isso. 1291 02:02:24,467 --> 02:02:27,603 O sombrio é você, não Hera. 1292 02:02:27,603 --> 02:02:31,155 Estas são obras de mortais, não de deuses. 1293 02:02:31,155 --> 02:02:35,759 Você escolhe deixar a superstição e rituais vazios roubam sua vontade. 1294 02:02:43,187 --> 02:02:46,867 Você realmente acha isso é o que a Deusa quer? 1295 02:02:46,867 --> 02:02:48,460 Sangue e tristeza? 1296 02:02:49,842 --> 02:02:51,435 Se for assim... 1297 02:02:53,203 --> 02:02:54,730 ..pegue meu sangue. 1298 02:02:56,818 --> 02:03:02,226 Não se esconda atrás da magia que transforma você em coisas estúpidas e insensíveis. 1299 02:03:02,226 --> 02:03:05,455 E não culpe Hera pelo que sempre foi sua escolha. 1300 02:03:16,082 --> 02:03:18,952 Não é a vontade da Deusa. 1301 02:03:38,385 --> 02:03:40,109 Me ajude. 1302 02:03:43,026 --> 02:03:46,408 Por favor, não deixe o corpo dele ser deixado aqui. 1303 02:03:49,969 --> 02:03:53,035 Não foi a Deusa quem estava contra mim. 1304 02:03:55,281 --> 02:03:56,907 Foi você. 1305 02:03:58,769 --> 02:04:00,624 Você... 1306 02:04:02,513 --> 02:04:04,520 ..quem, depois de Hera... 1307 02:04:05,777 --> 02:04:08,427 ..Eu amei acima de tudo. 1308 02:04:10,865 --> 02:04:12,589 Você... 1309 02:04:13,648 --> 02:04:16,463 ..quem, desde a minha mais tenra infância... 1310 02:04:19,697 --> 02:04:22,697 ..me ensinou a magia do meu sexo... 1311 02:04:23,920 --> 02:04:26,255 ..os caminhos secretos da Mãe. 1312 02:04:28,273 --> 02:04:30,728 Mas eles eram apenas os seus métodos. 1313 02:04:34,416 --> 02:04:40,944 Eles eram os caminhos de um amargo... 1314 02:04:40,944 --> 02:04:43,726 ..mulher negada destituída de poder. 1315 02:04:46,064 --> 02:04:48,486 E aprendi bem minha lição. 1316 02:04:53,520 --> 02:04:56,389 Olhe para sua criatura. 1317 02:05:00,816 --> 02:05:03,336 Eu sou igual a você. Oh! Oh! 1318 02:05:32,527 --> 02:05:34,831 Como você ousa fugir? Eu deveria estar... 1319 02:05:34,831 --> 02:05:37,865 ..eu já fiz. Repreendia-o regularmente por isso. Oh. 1320 02:05:42,639 --> 02:05:47,087 Você o trouxe de volta... e a si mesmo. 1321 02:05:47,087 --> 02:05:49,198 Me trouxe de volta também. 1322 02:05:49,198 --> 02:05:50,824 Oh. Linus. Ah! 1323 02:06:47,597 --> 02:06:50,946 Hilo? Meu filho? 1324 02:06:52,494 --> 02:06:55,214 Me perdoe. Perdoe você... 1325 02:06:55,214 --> 02:06:57,773 ..quando você me deu tanta alegria? 1326 02:06:57,773 --> 02:07:00,653 Por não te contar antes. 1327 02:07:00,653 --> 02:07:10,349 Aconteceu um... eu me lembro. O sonho. Você desistiu de seus votos... por mim. 1328 02:07:10,349 --> 02:07:12,291 Você tem uma casa agora... 1329 02:07:13,517 --> 02:07:16,516 - ..se você quiser. - Ah, eu quero. 1330 02:07:47,116 --> 02:07:49,741 Hércules mostrou o mulheres de Lemnos... 1331 02:07:49,741 --> 02:07:53,196 ..que Mãe Hera não é encontrado em ritos de sangue... 1332 02:07:53,196 --> 02:07:55,404 ..e ícones mágicos de poder. 1333 02:07:55,404 --> 02:07:58,156 Entregamos isso a Hércules... 1334 02:07:58,156 --> 02:08:00,876 ..domador das éguas de Lemnos. 1335 02:08:00,876 --> 02:08:08,625 E em rendição, encontrar força e vitória. Não! 1336 02:08:13,803 --> 02:08:16,204 Sua mãe está certa, Iole. 1337 02:08:16,204 --> 02:08:19,596 Há uma escuridão em sua beleza. 1338 02:08:19,596 --> 02:08:22,347 Sua prova do meu trabalho de parto concluído, rainha. 1339 02:08:22,347 --> 02:08:25,064 E para garantir que as éguas... Ohh! 1340 02:08:36,268 --> 02:08:38,796 Hércules, você fez o que nenhum rei poderia... 1341 02:08:38,796 --> 02:08:42,795 ..fazer para nos livrar desses ritos de sangue. Zeus ficaria satisfeito. 1342 02:08:42,795 --> 02:08:45,794 Foi Mãe Hera quem me mostrou o caminho. 1343 02:08:47,979 --> 02:08:52,900 Lamento dizer o seu irmão foi vítima destes ritos do festival da última colheita. 1344 02:08:55,595 --> 02:08:58,379 Minha mãe deve estar muito triste. 1345 02:08:58,379 --> 02:09:00,651 Você triunfou em seu trabalho... 1346 02:09:00,651 --> 02:09:02,920 ..e trouxe honra a Tebas! 1347 02:09:07,818 --> 02:09:09,930 Obrigado, senhor Creonte. 1348 02:09:09,930 --> 02:09:13,162 Mas eu ainda não triunfei em todos os meus trabalhos. 1349 02:09:13,162 --> 02:09:15,306 Ainda tenho dois. 1350 02:09:15,306 --> 02:09:17,695 Qual será o meu próximo, Euristeu? 1351 02:09:23,786 --> 02:09:27,114 Uma competição entre você e eu. 1352 02:09:27,114 --> 02:09:29,098 Arcos e flechas. 1353 02:09:29,098 --> 02:09:31,105 E o alvo? 1354 02:09:35,018 --> 02:09:37,025 A corça Ceryneiana. Não! 1355 02:09:41,353 --> 02:09:43,594 Você não está com medo, está? 1356 02:09:43,594 --> 02:09:45,961 Se for meu trabalho, então devo realizá-lo. 1357 02:09:45,961 --> 02:09:48,073 A primeira flecha a derrubar o cervo vence. 1358 02:09:48,073 --> 02:09:50,442 E para torná-lo interessante, uma aposta paralela. 1359 02:09:50,442 --> 02:09:52,746 Se você perder, adiciono outro trabalho. 1360 02:09:52,746 --> 02:09:56,106 E se eu ganhar, posso tirar um? 1361 02:09:56,106 --> 02:09:59,497 Não. Você pede qualquer outro benefício, e eu o concederei. 1362 02:09:59,497 --> 02:10:03,593 Então eu pergunto agora, na frente de todas essas pessoas boas... 1363 02:10:03,593 --> 02:10:05,546 ..então você não pode recusar. 1364 02:10:05,546 --> 02:10:09,353 Se eu ganhar esta aposta, reunir a casa de Perseu... 1365 02:10:09,353 --> 02:10:14,729 ..sob uma regra ao noivar meu filho, Hyllus, para sua filha, Iole. 1366 02:10:14,729 --> 02:10:16,393 Nunca. 1367 02:10:16,393 --> 02:10:21,929 Megara... Nenhum trabalho que eu possa fazer executar apagará meu crime... 1368 02:10:21,929 --> 02:10:24,201 ..ou alivie sua dor. 1369 02:10:24,201 --> 02:10:27,945 Não vamos enterrar os nossos filhos futuro em nossas queixas passadas. 1370 02:10:27,945 --> 02:10:32,649 A união de Iole e Hyllus pode curar o sangue ruim entre nossas famílias em guerra... 1371 02:10:32,649 --> 02:10:35,497 ..talvez até entre Zeus e Hera. 1372 02:10:35,497 --> 02:10:38,185 Vamos acabar com isso. 1373 02:10:38,185 --> 02:10:41,054 Esse é o benefício que peço. 1374 02:10:46,217 --> 02:10:48,191 Feito. 1375 02:10:57,641 --> 02:10:59,848 Se você matar a traseira, Hyllus nunca irá perdoá-lo. 1376 02:10:59,848 --> 02:11:03,752 É um animal sagrado. Para derramar um gota de seu sangue é um sacrilégio. 1377 02:11:03,752 --> 02:11:07,614 Acredite no seu professor, Deianeira. Acredite em mim. 1378 02:11:16,903 --> 02:11:20,647 Então você esqueceu a profecia de Tirésias. 1379 02:11:20,647 --> 02:11:23,462 Se Iole se casar, o marido dela vai matar você. 1380 02:11:26,536 --> 02:11:28,925 Você esquece que eu sou o maior arqueiro da Grécia. 1381 02:11:29,928 --> 02:11:34,568 Eu vencerei e vencerei mais uma vez afirmar meu poder sobre Hércules. 1382 02:11:34,568 --> 02:11:37,223 Ele nunca esteve em seu poder. 1383 02:11:37,223 --> 02:11:40,736 Ele faz esses trabalhos por seus própria honra, não seu capricho. 1384 02:11:46,919 --> 02:11:52,007 Por causa da sua vaidade, você desperdiça uma oportunidade de destruí-lo. 1385 02:11:52,007 --> 02:11:54,631 Exceto que ele não está destruído, está? 1386 02:11:54,631 --> 02:11:57,287 Contra a conspiração da sua Deusa... 1387 02:11:57,287 --> 02:11:58,759 ..ele triunfa, e todos me desprezam. 1388 02:11:58,759 --> 02:12:01,447 Estou envergonhado diante dos meus súditos e meus companheiros reis... 1389 02:12:01,447 --> 02:12:03,236 ..e Hércules... ele é adorado como um herói. 1390 02:12:05,991 --> 02:12:08,551 De agora em diante, vou confiar em minha própria habilidade, em vez disso ... 1391 02:12:08,551 --> 02:12:10,623 ..do que na ajuda desajeitada de Hera. 1392 02:12:13,671 --> 02:12:15,743 Ela é inútil contra meu inimigo. 1393 02:12:17,542 --> 02:12:20,160 Também não esqueço que ela matou algo que eu valorizei. 1394 02:12:22,758 --> 02:12:25,478 Então, isso é tudo sobre Iphicles. 1395 02:12:25,478 --> 02:12:30,822 Você não quer apenas se vingar de Hércules, mas em mim e em Hera também. 1396 02:12:30,822 --> 02:12:33,543 Bem, você ainda pode precisar de nós, Euristeu. 1397 02:12:33,543 --> 02:12:35,270 Quem mata a corça sagrada... 1398 02:12:35,270 --> 02:12:36,518 ..ainda resta um trabalho. 1399 02:12:36,518 --> 02:12:39,780 Dois. Depois que eu matá-lo. 1400 02:12:41,894 --> 02:12:45,574 Está combinado então. Creonte julgará qualquer disputa. 1401 02:12:45,574 --> 02:12:47,232 Solte os cachorros. 1402 02:13:10,341 --> 02:13:11,868 Eles o encurralaram. 1403 02:13:18,502 --> 02:13:20,127 Hilo! Ah! 1404 02:13:25,221 --> 02:13:26,716 Hércules, não! Hilo. 1405 02:13:37,125 --> 02:13:38,853 Que tiro... 1406 02:13:38,853 --> 02:13:41,797 ..entre os ossos e tendões de ambas as patas dianteiras. 1407 02:13:41,797 --> 02:13:43,936 Eu nunca tinha machucado a traseira. 1408 02:13:46,308 --> 02:13:47,909 Não está morto. 1409 02:13:47,909 --> 02:13:50,725 Apelo ao juiz. 1410 02:13:50,725 --> 02:13:54,436 O primeiro eixo para derrubá-lo... essa foi a aposta. 1411 02:13:54,436 --> 02:13:57,186 Hércules derrubou sem derramar seu sangue. 1412 02:14:08,036 --> 02:14:09,792 Vejo você em casa. 1413 02:14:13,316 --> 02:14:16,484 Eu choro muito. Foi um truque. O filho dele tentou me derrubar. 1414 02:14:16,484 --> 02:14:18,628 O menino era mais desvantagem para mim. 1415 02:14:18,628 --> 02:14:20,004 Você não teria se importado se você atirou nele ou não. 1416 02:14:20,004 --> 02:14:21,923 Eu gostaria de ter feito isso. 1417 02:14:21,923 --> 02:14:24,803 Seu filhote nunca se casará com minha filha. 1418 02:14:24,803 --> 02:14:28,995 Eu não vou colocar outro filho de o meu em suas mãos assassinas. 1419 02:14:28,995 --> 02:14:31,588 Se você puder quebrar suas barganhas, então eu também posso. 1420 02:14:31,588 --> 02:14:35,556 Até que você honre sua palavra e aposta, seu último trabalho permanece inacabado. 1421 02:14:35,556 --> 02:14:37,732 Então deixe isso na sua cabeça. 1422 02:14:37,732 --> 02:14:40,612 Nós não exigimos isso você faz esses trabalhos. 1423 02:14:40,612 --> 02:14:43,394 Os Deuses fizeram isso por assassinar meus filhos. 1424 02:14:53,251 --> 02:14:58,106 Se você honrar seu voto, todos verão que ele quebrou seu voto. 1425 02:15:00,355 --> 02:15:05,219 Ninguém ficaria mais feliz por você abandonar esses trabalhos do que eu. 1426 02:15:05,219 --> 02:15:10,051 Ninguém. Mas se você fizer isso, você tem muito a perder. 1427 02:15:10,051 --> 02:15:12,986 Mais a perder se você terminá-los. 1428 02:15:19,139 --> 02:15:22,968 Megara ainda encontrará um trabalho que irá matá-lo. 1429 02:15:24,290 --> 02:15:26,712 Mesmo antes dos trabalhos, nós... 1430 02:15:28,226 --> 02:15:30,943 ..nós planejamos sua destruição. 1431 02:15:32,418 --> 02:15:33,912 Por que, mãe? 1432 02:15:35,810 --> 02:15:38,211 Porque você é filho de Zeus. 1433 02:15:38,211 --> 02:15:41,474 Você é o inimigo da Mãe Hera. 1434 02:15:41,474 --> 02:15:46,499 E porque eu queria o trono que era meu por direito para Iphicles. 1435 02:15:46,499 --> 02:15:49,313 Nunca procurei o seu trono, mãe. 1436 02:15:51,618 --> 02:15:56,034 Tudo que eu vi foram aqueles quem barrou nosso caminho... 1437 02:15:56,034 --> 02:15:59,329 ..Euristeu... você... 1438 02:16:01,378 --> 02:16:03,320 ..seus filhos. 1439 02:16:06,625 --> 02:16:08,698 Meus filhos? 1440 02:16:09,826 --> 02:16:14,463 Não conclua esses trabalhos, pois você não tem causa. 1441 02:16:17,345 --> 02:16:19,287 Sem causa? 1442 02:16:20,769 --> 02:16:22,296 Sem causa? 1443 02:16:24,001 --> 02:16:27,041 Hércules! Esses trabalhos têm significado. 1444 02:16:27,041 --> 02:16:32,897 Eu me escravizo aos meus inimigos... 1445 02:16:32,897 --> 02:16:35,265 ..por um crime que não cometi. 1446 02:16:35,265 --> 02:16:36,705 Mostre-me o significado disso. 1447 02:16:36,705 --> 02:16:39,105 Esses trabalhos tornaram-se o lute pela alma de Tiryns... 1448 02:16:39,105 --> 02:16:40,545 ..e o coração do seu povo. 1449 02:16:40,545 --> 02:16:43,585 Seus trabalhos se tornaram o campo de batalha na guerra entre Zeus e Hera. 1450 02:16:43,585 --> 02:16:46,689 Eu não escolho lados na guerra de Zeus e Hera! 1451 02:16:46,689 --> 02:16:49,601 A única alma pela qual luto é a minha. 1452 02:16:49,601 --> 02:16:52,513 Eu não sou o símbolo de ninguém ou salvador, Deianeira. 1453 02:16:52,513 --> 02:16:54,849 Você é, queira ou não. 1454 02:16:54,849 --> 02:16:57,020 Isso é o que é um herói. 1455 02:17:06,848 --> 02:17:09,505 Termine a tarefa que você concordou, Hércules. 1456 02:17:09,505 --> 02:17:12,320 Então os Deuses me puniram por um crime do qual sou inocente. 1457 02:17:12,320 --> 02:17:14,048 Você matou as crianças. 1458 02:17:14,048 --> 02:17:18,049 Me defendendo enquanto enfeitiçado por outros. 1459 02:17:18,049 --> 02:17:20,480 Eu lhe contei a vontade dos Deuses. 1460 02:17:20,480 --> 02:17:22,752 Desafie-os se desejar. 1461 02:17:22,752 --> 02:17:26,240 Estou cansado de outros contarem me o que os deuses querem. 1462 02:17:26,240 --> 02:17:29,982 Serei meu próprio oráculo, falo com eles eu mesmo. 1463 02:17:34,400 --> 02:17:38,144 Deuses e homens, ouça o oráculo de Hércules. 1464 02:17:38,144 --> 02:17:40,960 Eu rezo para Zeus e Hera... 1465 02:17:40,960 --> 02:17:43,360 ..Apolo e Ártemis... 1466 02:17:43,360 --> 02:17:45,632 ..Ares e Atena... 1467 02:17:45,632 --> 02:17:48,063 ..para Poseidon, Afrodite... 1468 02:17:48,063 --> 02:17:49,887 ..Plutão, Deméter... 1469 02:17:49,887 --> 02:17:53,023 ..e todos os outros deuses e deusas! 1470 02:17:53,023 --> 02:17:57,248 Eu rezo para eles um e todos e todos como um só... 1471 02:17:57,248 --> 02:18:00,032 ..e para todos os deuses, Eu faço sacrifício... 1472 02:18:00,032 --> 02:18:02,335 ..não é um sacrifício de sangue... 1473 02:18:02,335 --> 02:18:06,495 ..mas de reverência à sua nobreza... 1474 02:18:06,495 --> 02:18:11,583 ..seu amor, sua honra, a coragem deles... 1475 02:18:11,583 --> 02:18:14,751 ..sua bondade, sua justiça. 1476 02:18:14,751 --> 02:18:19,807 Mas para sua mesquinhez, sua devassidão... 1477 02:18:19,807 --> 02:18:23,871 ..sua crueldade, sua selvageria... 1478 02:18:23,871 --> 02:18:27,871 ..sua vaidade, sua injustiça... 1479 02:18:27,871 --> 02:18:30,079 ..Eu não faço nenhum sacrifício. 1480 02:18:30,079 --> 02:18:32,095 Não presto nenhuma reverência. 1481 02:18:32,095 --> 02:18:35,166 Eu nego tudo o que há de ímpio neles! 1482 02:18:35,166 --> 02:18:38,367 Vou adorar a beleza eles concederam... 1483 02:18:38,367 --> 02:18:41,567 ..meus semelhantes, os animais... 1484 02:18:41,567 --> 02:18:44,414 ..as montanhas e mares e terra verde... 1485 02:18:44,414 --> 02:18:48,414 ..o céu e a luz do sol... 1486 02:18:48,414 --> 02:18:51,422 ..e a lua e as estrelas que nos afasta da escuridão. 1487 02:18:51,422 --> 02:18:54,526 Vou adorar e tentar imitar... 1488 02:18:54,526 --> 02:18:58,142 ..tudo o que há de grande nos deuses... nada mais. 1489 02:18:58,142 --> 02:19:02,878 Se isso não for bom o suficiente para eles... Assim seja. 1490 02:19:02,878 --> 02:19:06,750 Quando chegar a minha hora, eles podem me julgar digno ou não. 1491 02:19:06,750 --> 02:19:11,710 Mas se eles são verdadeiramente ótimo e realmente justo... 1492 02:19:11,710 --> 02:19:16,117 ..então eles não podem pedir mais nada qualquer homem do que aquilo que lhes ofereço. 1493 02:19:31,901 --> 02:19:34,301 Ele estará de volta agora. 1494 02:19:34,301 --> 02:19:35,581 Eu o conheço. 1495 02:19:35,581 --> 02:19:37,053 Então deixa ele vir... 1496 02:19:37,053 --> 02:19:39,354 ..e deixe sua destruição ser do meu jeito. 1497 02:19:40,541 --> 02:19:45,145 Será a sua condenação? Você falhou antes. 1498 02:19:48,093 --> 02:19:51,485 Desta vez, vou destruí-lo. 1499 02:19:51,485 --> 02:19:57,021 Mesmo assim, o triunfo de seu a morte irá para Euristeu... 1500 02:19:57,021 --> 02:19:59,132 ..e ele ainda governará. 1501 02:19:59,132 --> 02:20:01,885 Não por muito tempo. 1502 02:20:01,885 --> 02:20:06,045 Para aquele que mata Hércules, todos os Reinos se ajoelharão. 1503 02:20:06,045 --> 02:20:08,828 E para você, minha rainha. 1504 02:20:08,828 --> 02:20:11,037 Então Zeus cairá... 1505 02:20:11,037 --> 02:20:14,811 ..e Hera reinará suprema mais uma vez. 1506 02:20:15,804 --> 02:20:17,527 Sim. 1507 02:20:20,668 --> 02:20:22,773 Deixe ser do seu jeito. 1508 02:20:23,772 --> 02:20:25,944 Esta é minha última chance. 1509 02:20:29,052 --> 02:20:31,386 Você é minha última esperança. 1510 02:20:35,804 --> 02:20:38,843 Use isso na batalha. 1511 02:20:38,843 --> 02:20:42,488 Eu quero que seja a última coisa ele vê quando você o mata. 1512 02:20:45,659 --> 02:20:49,140 Eu quero que ele saiba quem provoca sua queda. 1513 02:21:25,659 --> 02:21:28,731 Então nosso servo retorna. 1514 02:21:28,731 --> 02:21:32,250 Os deuses não responderam suas orações ontem? 1515 02:21:32,250 --> 02:21:34,522 Vim terminar meu trabalho... 1516 02:21:34,522 --> 02:21:36,538 ..não para você... 1517 02:21:36,538 --> 02:21:38,491 ..não para os deuses... 1518 02:21:38,491 --> 02:21:40,251 ..mas para minha própria honra. 1519 02:21:40,251 --> 02:21:42,362 Já que você voltou castigado... 1520 02:21:42,362 --> 02:21:43,963 ..Eu permitirei que você sirva eu neste último trabalho de parto... 1521 02:21:43,963 --> 02:21:46,010 ..e perdoe você demanda da minha filha. 1522 02:21:46,010 --> 02:21:49,242 Não se orgulhe de seu voto quebrado, rei. 1523 02:21:49,242 --> 02:21:51,962 Quando eu voltar, não vou não seja mais seu escravo... 1524 02:21:51,962 --> 02:21:55,131 ..e vou exigir novamente o que você recusa mediante pedido justo. 1525 02:21:55,131 --> 02:21:58,011 Se você voltar, Hércules. 1526 02:21:58,011 --> 02:22:01,243 Nos cantos mais distantes nosso Reino é um lago. 1527 02:22:01,243 --> 02:22:05,882 Suas águas correm para as entranhas de um grande montanha que arrota fumaça. 1528 02:22:05,882 --> 02:22:12,440 Dentro desta montanha, a água gira em um rio de fogo chamado Estige. 1529 02:22:14,138 --> 02:22:18,746 - O rio de Hades. - Sim. O rio do Hades. 1530 02:22:18,746 --> 02:22:20,826 O reino dos mortos. 1531 02:22:20,826 --> 02:22:24,249 As ondas flamejantes do Styx levar aos portões do Hades. 1532 02:22:24,249 --> 02:22:30,394 Guardando estes portões está Cerberus, o cachorro de 3 cabeças. 1533 02:22:30,394 --> 02:22:32,979 Hércules deve trazê-lo de volta para nós. 1534 02:23:34,200 --> 02:23:36,142 Se isso não é o inferno, está perto o suficiente. 1535 02:23:41,335 --> 02:23:43,572 Talvez haja um cachorro de 3 cabeças. 1536 02:23:46,520 --> 02:23:49,304 Esse é o portão para Hades? 1537 02:23:49,304 --> 02:23:51,320 Linda casinha de cachorro. 1538 02:23:51,320 --> 02:23:53,043 Agora, onde está o cachorro? 1539 02:23:54,136 --> 02:23:55,826 Hércules, olhe! 1540 02:24:00,183 --> 02:24:04,012 Você pode procurá-lo se passar por mim. 1541 02:24:08,279 --> 02:24:12,152 Então o cachorro é realmente um touro. Bem, por que não? 1542 02:24:12,152 --> 02:24:14,583 Os pássaros tornam-se harpias, um leão, uma esfinge. 1543 02:24:14,583 --> 02:24:18,359 Por que um cachorro não deveria ser um touro isso é realmente apenas um homem? 1544 02:24:18,359 --> 02:24:21,400 Mas já venci o homem antes. 1545 02:24:21,400 --> 02:24:23,831 Não no meu domínio, você não fez isso. 1546 02:24:23,831 --> 02:24:30,687 Aqui sou invencível! Ah! 1547 02:25:00,086 --> 02:25:03,350 Não, Hércules, não o mate! Era ele quem estava com Alcmena. 1548 02:25:03,350 --> 02:25:05,846 Eu vi o raio em seu braço, e eu pensei que ele era Zeus... 1549 02:25:05,846 --> 02:25:07,340 ..mas ele pode ser seu pai. 1550 02:25:18,230 --> 02:25:19,926 Anfitrião me deu isso. 1551 02:25:19,926 --> 02:25:23,155 Talvez eu tenha pago de volta usurpando sua noite de noiva. 1552 02:25:39,381 --> 02:25:41,174 Agora Hera será servida. 1553 02:25:41,174 --> 02:25:43,214 Eu sei a quem você serve! 1554 02:25:46,101 --> 02:25:48,556 E isso não importa quem é meu pai... 1555 02:25:49,621 --> 02:25:52,725 ..Zeus, Anfitrião ou Cretense. 1556 02:25:52,725 --> 02:25:54,383 Não importa! 1557 02:25:57,685 --> 02:25:59,573 Eu não sou meu pai! 1558 02:26:06,165 --> 02:26:07,669 Sim, Anteu... 1559 02:26:07,669 --> 02:26:10,036 ..busque a força da Mãe. 1560 02:26:10,036 --> 02:26:11,733 Eu vou ganhar o meu próprio. 1561 02:26:11,733 --> 02:26:15,285 Meu nascimento não importa, apenas minha vida. 1562 02:26:15,285 --> 02:26:18,601 Eu faço com que tenha significado, mais ninguém. 1563 02:26:28,980 --> 02:26:32,596 Não somos deuses, Antaeus, apenas homens. 1564 02:26:32,596 --> 02:26:34,506 Somente homens muito fortes! Ah! Ei! 1565 02:27:13,459 --> 02:27:16,176 Pai! Pai! Uau. 1566 02:27:20,179 --> 02:27:21,706 Hércules. 1567 02:27:27,763 --> 02:27:30,414 Mãe, eu te alivio de um longo fardo. 1568 02:27:32,691 --> 02:27:36,814 Minha vida está acorrentada a fardos. Qual deles, meu filho? 1569 02:27:37,843 --> 02:27:42,121 Eu matei o homem que você pensava ser meu pai, e ele não era Zeus. 1570 02:27:44,755 --> 02:27:48,552 Não farei nenhuma penitência por sua morte, Tirésias, seja meu pai ou não. 1571 02:27:49,907 --> 02:27:52,658 Seu trabalho está concluído, Hércules. 1572 02:27:52,658 --> 02:27:55,219 Mesmo que eu não traga Cerberus de volta? 1573 02:27:55,219 --> 02:27:57,458 O que você traz de volta? 1574 02:27:57,458 --> 02:27:58,985 Eu mesmo. 1575 02:28:00,530 --> 02:28:02,258 É o suficiente. 1576 02:28:02,258 --> 02:28:04,146 Euristeu pensará assim? 1577 02:28:04,146 --> 02:28:05,683 Ele honrará seu acordo... 1578 02:28:05,683 --> 02:28:07,699 ..e prometer Iole a Hyllus? 1579 02:28:07,699 --> 02:28:11,539 Seu trabalho está concluído, Hércules, não a sua guerra com Euristeu. 1580 02:28:11,539 --> 02:28:16,114 Você não encontrará nenhuma vitória lá até a mulher nobre de Tirinto morre. 1581 02:28:16,114 --> 02:28:18,098 Chega de profecias, Tirésias. 1582 02:28:18,098 --> 02:28:21,394 Eu não vou matar Mégara para conseguir Iole para meu filho. 1583 02:28:21,394 --> 02:28:24,050 Mégara não é de Tirinto. Ela é sua rainha. 1584 02:28:24,050 --> 02:28:27,409 Ela não é sua rainha. 1585 02:28:27,409 --> 02:28:30,994 O trono é meu e através de mim, seu. 1586 02:28:30,994 --> 02:28:33,138 Não quero o seu trono, mãe. 1587 02:28:33,138 --> 02:28:35,697 Não vou me vingar de você. 1588 02:28:35,697 --> 02:28:38,322 Eu não peço que você faça isso. 1589 02:28:38,322 --> 02:28:42,481 Não peço nada de você. 1590 02:28:42,481 --> 02:28:45,645 Mas é hora de eu faça algo por você. 1591 02:28:48,593 --> 02:28:51,627 Eu nunca beijei meu filho. 1592 02:29:08,721 --> 02:29:12,518 Eu não sei como viver seu novo mundo, Hércules. 1593 02:29:14,769 --> 02:29:18,993 E eu te ofendi por tanto tempo. 1594 02:29:18,993 --> 02:29:21,513 Deixe-me dar-lhe a vitória agora. 1595 02:29:26,865 --> 02:29:28,556 Sim. 1596 02:29:34,801 --> 02:29:36,113 Mãe! 1597 02:29:36,113 --> 02:29:41,644 Eu sou a mulher bem nascida de Tirinto, e eu morro com prazer. 1598 02:30:01,008 --> 02:30:03,179 Onde está o cachorro de 3 cabeças? 1599 02:30:05,040 --> 02:30:07,406 Onde está o cachorro? 1600 02:30:09,520 --> 02:30:11,243 Você é um covarde! 1601 02:30:16,911 --> 02:30:19,312 Este é o nosso triunfo. 1602 02:30:19,312 --> 02:30:20,741 Guardas! 1603 02:30:29,467 --> 02:30:31,018 Curve-se ao seu mestre. 1604 02:30:31,073 --> 02:30:34,323 Não é mais meu mestre. Meu trabalho está feito. 1605 02:30:34,461 --> 02:30:36,719 Eles são? Você ouve a multidão. Eles fazem a pergunta... 1606 02:30:36,719 --> 02:30:39,055 ..eu pergunto... onde está Cerberus, o cão de Hades? 1607 02:30:39,055 --> 02:30:41,160 Eu não tenho ele. 1608 02:30:42,863 --> 02:30:45,231 Covarde. 1609 02:30:45,231 --> 02:30:47,343 Onde está o cachorro de 3 cabeças? 1610 02:30:47,343 --> 02:30:51,499 O único cachorro que encontrei tinha uma cabeça, e eu matei! 1611 02:31:00,591 --> 02:31:02,533 Aqui está a coleira dele. 1612 02:31:14,391 --> 02:31:17,862 Casal triste e selvagem. 1613 02:31:18,766 --> 02:31:22,061 Para não ter maior ambição do que me frustrar. 1614 02:31:23,791 --> 02:31:25,838 Você não serve nem aos homens nem aos deuses. 1615 02:31:25,838 --> 02:31:30,286 O que você sabe sobre deuses? Quando eles sorriram para você? 1616 02:31:30,286 --> 02:31:33,870 Não importa se os deuses sorria para mim ou me amaldiçoe. 1617 02:31:33,870 --> 02:31:36,974 Eu faço meu próprio destino. 1618 02:31:36,974 --> 02:31:41,098 Dê a Hilo e Iole o chance de fazer o deles. 1619 02:31:42,349 --> 02:31:43,694 Não! 1620 02:31:43,694 --> 02:31:45,902 Ele tenta roubar meu filho. Aproveite o traidor. 1621 02:31:45,902 --> 02:31:49,230 Agarre-o! 1622 02:31:49,230 --> 02:31:52,491 Viu, Tirinto? O grande herói se volta contra seus mestres. 1623 02:31:56,174 --> 02:31:57,668 Hércules! 1624 02:32:06,861 --> 02:32:09,447 Lembre-se de quem capturou o touro cretense! 1625 02:32:10,445 --> 02:32:13,707 Nemea lembre-se de sua dívida para com Hércules! 1626 02:32:27,373 --> 02:32:29,445 Flanco esquerdo! Flanco certo! 1627 02:32:40,621 --> 02:32:43,309 Ele falhou. Ele falhou! 1628 02:32:43,309 --> 02:32:45,356 Ele se desonrou! 1629 02:32:45,356 --> 02:32:47,429 Ele não é um herói! Ah! Ah! 1630 02:33:11,276 --> 02:33:13,228 Vá se esconder. 1631 02:33:13,228 --> 02:33:18,018 Ele matou crianças. Ele me desafia, seu senhor! 1632 02:33:19,051 --> 02:33:22,368 Ele desafia os deuses com orações blasfemas. Ah! 1633 02:33:36,876 --> 02:33:38,636 Euristeu... 1634 02:33:38,636 --> 02:33:40,427 ..Eu não quero o seu trono. 1635 02:33:40,427 --> 02:33:42,150 Fique com suas armas! 1636 02:33:47,883 --> 02:33:50,955 Una a casa de Perseu através dos nossos filhos. 1637 02:33:50,955 --> 02:33:53,291 Apenas mantenha sua palavra... 1638 02:33:53,291 --> 02:33:55,680 ..e haverá um futuro melhor para todos. 1639 02:33:58,506 --> 02:34:00,197 Hilo! 1640 02:34:02,027 --> 02:34:05,163 Largue seu arco, Hércules, e o menino vive. 1641 02:34:05,163 --> 02:34:08,010 Atire em mim e ele morre. 1642 02:34:08,010 --> 02:34:10,694 Se eu largar meu arco, você matará nós dois. 1643 02:34:13,995 --> 02:34:16,171 Hilo, você confia em mim? 1644 02:34:16,171 --> 02:34:17,643 Com a minha vida, pai. 1645 02:34:17,643 --> 02:34:20,842 Será a sua vida ou a do seu pai. 1646 02:34:20,842 --> 02:34:24,737 Minha flecha está apontada para a cabeça dele. Agora abaixe seu arco, Hércules! Não! 1647 02:34:45,258 --> 02:34:47,112 Hyllus nunca se casará com Iole. 1648 02:35:08,713 --> 02:35:10,346 Parece... 1649 02:35:10,346 --> 02:35:13,545 ..A profecia de Tiresias se torna realidade. 1650 02:35:13,545 --> 02:35:18,249 A união dos nossos dois as crianças curarão todos os males. 1651 02:35:18,249 --> 02:35:20,321 Não são meus males. 1652 02:35:42,248 --> 02:35:44,329 Hércules! 1653 02:35:44,329 --> 02:35:56,442 Hércules! Hércules! Hércules! Hércules! Hércules! Hércules! Hércules! Hércules! 1654 02:36:31,016 --> 02:36:34,758 Um poeta não é padre, mas ele conhece o amor quando o vê. 1655 02:36:38,375 --> 02:36:40,644 Beba da taça do casamento. 1656 02:36:42,152 --> 02:36:46,691 Que sua vida juntos seja para sempre tão doce quanto o vinho que você compartilha. 1657 02:36:48,360 --> 02:36:52,647 Os trabalhos terminaram, todas as desgraças vão embora. 1658 02:36:52,647 --> 02:36:56,542 Chega em casa o herói, casa em seu coração. 1659 02:37:02,407 --> 02:37:05,895 Nós, os filhos da natureza, não tenho palavras nem rituais... 1660 02:37:05,895 --> 02:37:09,446 ..para abençoar a mistura de dois corações, meu amor. 1661 02:37:09,446 --> 02:37:11,814 Nossos corações não precisam de nada. 1662 02:37:11,814 --> 02:37:13,927 Ofereço apenas uma oração. 1663 02:37:13,927 --> 02:37:18,150 Que Hera e Zeus encontrem o amor que conhecemos.